迷你對話學地道口語第435期:被牽着鼻子走;受制於他人

特別聲明

該文章中的迷你對話選自口語書籍，講解部分爲可可編輯編寫。

第一、迷你對話

A: Harry is a hen-pecked husband.

Harry是個怕老婆的人。

B: No, he isn’t.

不是的。

A: Then why does he let himself be lead by the nose?

那他爲什麼讓別人牽着他的鼻子走呢？

B: He is afraid of his father-in-law.

他怕的是他的岳父。

第二、 對話精講

1. 核心地道表達

【核心短語】be lead by the nose

【解詞釋義】該短語源於lead someone by the nose（牽着某人的鼻子走，形容完全支配某人）。這裏只是把主動變爲了被動，意思就是“被牽着鼻子走，受他人的控制，支配等”。

【典型例句1】She can be lead by the nose as she has no will of her own.

她可以給別人牽着她的鼻子走，因爲她沒有主見。

【典型例句2】Why does Paul let himself be lead him by the nose?

保羅爲什麼完全聽命於自己的妻子?

【典型例句3】I am not going to be lead again by the nose!

你別想再牽着我的鼻子走!

2 詞海拾貝

afraid of：害怕，擔心

【典型例句1】The shop assistant was not in the least afraid of the trouble.

那店員一點也不怕麻煩。

【典型例句2】Don't be so soft there's nothing to be afraid of.

別這麼窩囊, 沒什麼可怕的嘛。

【典型例句3】The petty clerk was afraid of offending his boss.

這個小職員不敢得罪他的老闆。

【典型例句4】He was afraid of putting his fear into words.

可是他怕把這種顧慮說出來。

a hen-pecked husband：怕老婆的人

【典型例句1】He is a hen-pecked husband and his wife wears the trousers on all the matters.

他是個“妻管嚴”，家裏事無鉅細全由老婆說了算。

【典型例句2】Yes, everyone knows he is a hen-pecked husband.

對呀，大家都知道他家有母老虎。

【典型例句3】 He never does anything without asking his wife first—he's a completely hen-pecked husband.

他做任何事都要首先請示他老婆—他是個十足的“妻管嚴”。

Ps: You use hen-pecked to describe a man when you disapprove of the fact that his wife, or another woman, is always telling him what to do or telling him that he has done something wrong