迷你對話學地道口語第534期:不祥之兆

Subject：I am able to read the handwriting on the wall.

迷你對話

A: I am able to read the handwriting on the wall.

我預感到這場考試非常難。

B: Take it easy. Don’t be nervous.

放鬆一些，不要這麼緊張。

地道表達

the handwriting on the wall

1. 解詞釋義

The handwriting on the wall源於一個聖經故事。古巴比倫國王大了一個大勝仗，他一時被衝昏了頭腦，和那些王公貴族們做了很多神靈的事情。此時，空中伸出一隻大手，在牆上寫下一些他們不能理解的奇怪文字。這時候，一位小天使出現了，他告訴這位犯下罪孽的國王，牆上的這些字是神靈的啓示，意思是巴比倫國王高高在上的的日子已經屈指可數了，預言不就就真的發生了。從此，handwriting on the wall就比喻成了一個比喻，意指“災禍降臨的預兆”，即“凶兆”。其英文解釋爲：the likelihood that something bad will happen。如果一個人能read the handwriting on the wall就表示他能敏銳地感受到某種預兆。因此，對話中的“I am able to read the handwriting on the wall.”的意思是“我能預料得到事情會發生。”也可以用作see the handwriting on the wall。

2. 例句拓展

e.g. I could read the handwriting on the wall when they called me in.

他們叫我進去時，我感到了不祥的預兆。

e.g. As leaders, they should have seen the handwriting on the wall and come up with an alternative course of action.

作爲領導，他們本應該預料得到事情的發生而理解拿出最好的解決方案。

e.g. Area residents can see the writing on the wall and realize that if they don't cooperate with the police, these crimes will continue.

居民們預料而且意識到如果他們不和警方合作，犯罪者會繼續做壞事。