迷你對話學地道口語第1116期:不是別人正是...

第一， 迷你對話

ing-bottom: 66.72%;">

A: Tom, who is knocking on the door?

Tom，誰在敲門。

B: I’ll get it.

我去開門。

A: It’s none other than Jimmy. We thought you were in Africa! Can it really be you?

是Jimmy啊，我還以爲是別人呢。我一直以爲你在非洲，真的是你嗎？

B: Jimmy? It is unbelievable.

Jimmy，真讓人難以置信。

第二， 地道表達

none other than

1. 解詞釋義

Other than的意思是“除了……”，none other than的意思是“不是別人，正是……”，表示驚訝，用於加強語氣。

2. 拓展範例

e.g. None other than my parents can help me.

除父母外，無人能幫助我。

e.g. The new arrival was none other than the lady principal.

新來的不是別人，正是女校長。

e.g. None other than he can.

只有他能行。

e.g. The tall figure that you saw was none other than our manager.

你所見的那位身材魁梧的先生不是別人正是我們的經理。

第三， 咬文嚼字

knock on the door：敲門

e.g. I heard footsteps, then a knock on the door.

我聽到腳步聲，隨後是敲門的聲音。

e.g. There was a knock on the door and a large man stepped in.

門上敲了一下，一個發胖的男人走了進來。