迷你對話學地道口語第1325期:那又怎麼呢
第一，迷你對話
A: I just cannot understand why you are so fussy.
我真不明白你爲何那麼令人討厭。
B: What did you say?
你說什麼？
A : I mean why you are so careful about other's life.
我是說你怎麼那麼關心別人的生活。
B: Well, I will never, even you, OK?
嗯，我再也不管了，甚至你，得了吧。
A: So what? If you don't want to see me any more?
如果你不想再見我，那又有什麼關係呢？
B: It's not a big deal.
沒有什麼大不了的事情。
A : Who cares?
誰會在意呢？
B : Nobody.
沒人會在意的。
第二，地道表達
so what
解詞釋義
So what的意思是used to say that you do not care about something or to tell someone angrily that something does not concern them. 中文翻譯爲：那有怎樣呢？那又有什麼關係呢？
拓展範例
——I know he is rich.—— So what?
——我知道他有錢。——他有錢又怎樣？
——He does not like you. ——So what?
——他不喜歡你。——那有怎樣呢？
第三，好詞妙語
1. be careful about：注意......
E.g. A good writer is careful about details.
凡是優秀作家都重視細節的描寫。
E.g. You must be careful about what you say or do.
你一言一行都必須謹慎小心。
2. not any more：不再.......
E.g. You can't drink any more.
你不能再喝了。
E.g. I don't want to traffic with his sort any more.
我不想再和他那種人來往了。
3. a big deal：重要的事情，重要的人物
It may not seem like such a big deal to you, but you can make profit in the long run.
這對你來說並不是什麼大不了的事，但是長遠來看那是有利可圖的。
