看《星際迷航：暗黑無界》學地道口語：你繼續工作就行了大綱
【影片簡介】
《星際迷航:暗黑無界》是美國科幻作品《星際迷航》系列的第12部電影。影片講述的是一個關於復仇的故事。在一起恐怖爆炸，整個星球陷入了混亂狀態，寇克被重新任命爲艦長，他帶着大家開始追捕破壞分子，尋找元兇。《星際迷航：暗黑無界》有激烈的正邪獨立，對於影片的反派則由本尼迪克特•康伯巴奇出演。卷福加盟扮演反派，因憑藉英劇《神探夏洛克》裏的福爾摩斯而被中國影迷稱爲“卷福（捲髮的福爾摩斯）”的本尼迪克特•康伯巴奇。他在影片中的表演傳神，被東方今報電影評審團成員評爲具有超強戰鬥力的反派人物。
【選詞片段】
Sulu: Captain on the briage!
Kirk: , have Doctors Marcus and Mccoy landed on the planetoid yet?
Sulu: Yes sir, They’re moving the torpedo into position now.
Kirk: Good, Any activity from the Klingons?
Sulu: Not yet. But if we’re stuck here much longer, they will find us.
Kirk: Lieutenant Uhura, did you let Starfleet know we have Harrison in custody?
Woman: Yes sir. No response yet.
Chekov: Engineering to bridge. Hello Captain, Can you hear me?
Kirk: Mr. Chekov, give me some good news.
Chekov: We found the leak, sir, but the damage is substantial. We’re working on it.
Kirk: Any idea what caused it?
Chekov: No sir. But I accept full responsibility.
Kirk: Something tells me it wasn’t your fault, Stay on it.
Sulu: Shuttle is standing by, captain.
Kirk: Dr. Marcus asked for the steadiest hands on the ship.
Mccoy: You know, when I dreamt about being stuck on a deserted plantet with a gorgeous woman. There was no torpedo!
Sulu: Dr. Mccoy. May I remind you, you are not there to flirt.
MCcoy: So how can these legendary hands help you, Dr. Marcus?
Kirk: Bones.
Marcus: To understand how powerful these weapons are, we need to open the warhead. To do that, we need to access the fuel compartment. Unfortunately, for us the warheads on these weapons are live.
【知識點講解】
1. in custody
寇克登上進取號之後，詢問麥庫斯和麥考伊是否登陸到小行星時，他們還沒與星際艦隊取得聯繫，harrison主動投降之後被寇克囚禁在進取號上。custody 這個詞有保管，監護，拘留的意思，have sb. In custody就是把把某人投入監獄的意思。
2. work on
當寇克還沒有詢問道魚雷的情況時，其他船員向他報告飛船的情況，他們發現了飛船出問題的地方，，並且是實質性的損害，需要努力去修好飛船，這位船員表示自己會盡力把這個問題解決，一定會負責任。Work on意思是從事某一項工作，着手做某事，在此是從事解決飛船這一問題的意思。
3. stay on
那位船員表明自己的態度後，但寇克好像發現了什麼，飛船出問題不是船員的問題，他懷疑可能是有人在背後作手腳，所以就對船員說，你繼續工作就行了。之後就去關注麥考伊醫生在小行星的情況。Stay on後面跟動詞的時候，表示維持某一狀態，對話中，stay on it是讓船員繼續工作。
