看《星際迷航》學口語：Aye sir

【影片簡介】
《星際迷航》是根據科幻電視劇《星際迷航》系列改編的電影，影片講述了星艦企業號的成員們是如何走到一起，以及飛船所經歷的冒險事件。在這個過程中，艦員之間患難與共，攜手渡過了一個又一個的難關。他們用大膽的行動、幽默的樂觀精神，駕駛企業號勇敢地前往沒有人去過的地方……《星際迷航》回到該系列的核心——冒險與膽量上來，將一部優秀科幻片帶入人們的視野，充滿活力、智慧和刺激，以及讓心情波折起伏的絕對娛樂精神。

【選詞片段】
Jim: Level  five. All  right, explanation. Why  was  my  phaser  order  countermanded.
Decker: Sir. The  Enterprise  redesign  increases  phaser  power  by  channeling  it  through  the  main  engines  when  they  went  into  anti-matter  imbalance  the  phasers  were  automatically  cut  off.
Jim: Then  you  acted  properly, of  course.
Decker：Thank  you. Sir, I’m  sorry  if  I  embarrassed  you.
Jim: You  saved  the  ship.
Decker: I’m  aware  of  that, sir.
Jim: Stop  competing  with  me, Decker!
Decker: Permission  to  speak  freely, sir?
Decker: Granted.
Decker: Sir, you  haven’t  logged  a  single  star  hour  in  two  and  a  half  years. That, Plus your  unfamiliarity  with  the  ship’s  redesign, in  my  opinion, sir. Seriously  jeopardizes  this  mission.
Jim: I trust  you  will  nursemaid  me  through  these  difficulties mister.
Decker: Yes  sir, I’ll  do  it.
Jim: Then  I  won’t  keep  you  from  your  duties  any  longer, commander. Yes, doctor? Aye  sir.
McCaughey: He  may  be  right, Jim.

【重點詞彙】
1. Cut  off
在影片中decker對jim說到，那些突變的儀器不平衡，突變儀會立刻切斷。Cut  off有切斷，中斷的意思。在此是指突變儀在不平衡的情況下會被馬上中斷，以致無法使用。
2. be  aware  of
jim對decker說到你拯救了這艘飛船，decker回到，我清楚，明白這件事，這個詞組多用於回答是否清楚別人告知的事情，有意識到，清楚，明白的意思.
3. Aye sir
源於英國海軍，據說在風浪中，YES SIR ，聽不清楚，發AYE 聽得比較清楚，所以習慣成自然，變成海軍的專用語，米國海軍沿襲了這一傳統！ 有一點例外，那就是海軍陸戰隊雖然都是陸軍的活兒，但他們卻自視爲海軍，所以，沿用海軍用語！另外，如果指揮官是女性，則將SIR換成ma'am，即madam的縮寫。
4. not  any  longer
在劇中出現，jim說到，指揮官我不希望你離開你的職位，意思是想表達讓decker管好自己的本職就可以了，not  any  longer表示不再做某事的意思

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。