看《冰川時代》學地道口語：啓航啦！

【影片簡介】

《冰川時代》突如其來的大地震，使得他們又不得不繼續遷居了，曼尼和自己的妻子還有女兒失散了，曼尼一心想與她們團聚，而在回家的旅途裏，希德一行還遇到了另一個麻煩事：冰川時代的頭號海盜，以及海盜們的奴隸。這些名爲海瑞克斯的奴隸，它們長期受到海盜的壓迫失去自由，因而不會說話，希德一行希望他們能一起聯合對抗海盜，需要找到跟他們溝通的方式，話嘮希德自告奮勇要與他們談合作，卻沒想到海瑞克斯居然聽懂了，合作就此展開。希德、曼尼、迪亞哥，加上這些小海瑞克斯，組成了一支特殊的作戰團隊，他們戰勝了兇惡的海盜，在變幻莫測的冰川時代重建自己的居所。

【選詞片段】

Manny: Okay. We  need  precision  timing  from  everyone  to  get  that  ship. Half-pint, you  got  your  end  covered, right? I’m  going  to  take  that  as  a “yes” Diego?

Diego: I’ll  free  his  little  friends.

Sid: Untie  the  ship  sir.

Manny: Right, Unwind  the  vines, and  don’t  let  go  until  we’re  all  on  board. We’re  relying  on  you, sid. You  got  that?

Sid: Yes  sir, Totally  focused, sir.

Granny: Don’t  worry, It  will  be  easy  since  we  don’t  have  to  guard  shira  anymore.

Manny: We  need  to  move, now.

Captain: Squint, batten  down  the  hatches, Raz, Hoist  the  ancher. And  gupta, fly  the  colors.

Gupta: Of  course, captain.

Captain: We’re  setting  sail  for  vengeance, lads. Shira,oh, what  a  relief! I  thought  we’d  lost  you.

Shira: The  mammoth. He  washed  ashore  with  me.

Captain: What? He’s  here?

【知識點】

1. rely  on

曼尼和他的小夥伴們準備用調虎離山之計搶了海盜的船回家，他分配好任務後，對希德說，一定得等到我們全上船之後纔可以放開繩子，我們全靠你了，明白了嗎？rely  on在這是依靠，依賴的意思。

2. fly  the  colors

海盜們在做好船之後準備啓航去找曼尼復仇。在啓航時一切都準備好之後，船長髮出口令升旗，squint就爬到桅杆上，就是表示船啓航了，這個短語在此是升旗，啓航的意思。

3. set  sail

海盜的船被曼尼一夥人給毀了，還有他儲備的千辛萬苦從別的地方搶來的東西，船長準備回去找曼尼復仇。Set  sail在這的意思是啓航，揚帆。

4. what  a  relief

當希拉回來時，惡毒船長爲了掩蓋自己，裝作對希拉很關心的樣子，說，你還活着，真讓我送了一口氣。Relief有放鬆，長舒一口氣的意思，用感嘆句是爲了加強語氣。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。