說法話茬第400期:我在街上看到一個女乞丐
各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的說法話茬教室。
今日課題：有這麼個意思：我在街上看到一個女乞丐。有人就這麼說：I saw a woman beggar in the street.
課題詳解：這個句子的主語是I，謂語是saw，賓語是beggar，a和woman都是修飾名詞beggar的，in the street是地點狀語。貌似沒有錯誤，但是“女乞丐”在英美國家的習慣用法是a beggar woman。“男乞丐”是a beggar man。當然還有年輕的男乞丐和女乞丐，都是這樣說：a beggar girl，a beggar boy。因此，根據今天要表達的語意，正確的說法是：I saw a beggar woman in the street. 我們再來看幾個例句：
A beggar boy tagged along.（一個男乞丐緊緊地跟在後面。）
A beggar girl was lying dead in the snow.（一個死了的乞丐躺在雪地裏。）
