這句話怎麼說(時事篇) 第373期:“千手觀音”入選聯合國郵票

【摘要】

近日，以殘疾人藝術成就爲主題的一套郵票在紐約聯合國總部舉行首發式，中國的“千手觀音”舞蹈入選其中。中國殘聯主席張海迪、中國常駐聯合國代表劉結一及聯合國官員等參加了這枚郵票的首發式。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

As world leaders gather at the UN General Assembly to review the achievements of the Millennium Development Goals, a set of stamps featuring the artwork by the disabled were launched last week at the headquarters of the world body, the first one of which showcases 'Thousand-handed Goddess' – a well-known Chinese dance.

"United Nations stamps are unique envoys to spread ideas and inspirations," Liu Jieyi, China's permanent representative to the United Nations, said at a press conference to launch the stamps.

就在世界各國領導齊聚聯合國大會，回顧“千年發展目標”成果的同時，一套展現殘疾人藝術作品的郵票於上週在聯合國總部首發。這套郵票中的第一枚即展現了中國一著名舞蹈——“千手觀音”。

中國常駐聯合國代表劉結一，在郵票首發的新聞發佈會上說，“聯合國郵票是獨特的外交使者，可以用來傳遞思想和靈感。”

【講解】

文中的Thousand-handed Goddess就是“千手觀音”的意思。其中的Goddess，相對於God（神），解釋爲“女神”。常見的搭配用法還有：a tutelar goddess 守護女神、a screen goddess 銀幕女神（即指女電影明星）、the goddess of chance 命運女神等。

另外，文中還出現了一些與聯合國相關的詞彙，如UN General Assembly 聯合國大會，permanent representative to the United Nations 常駐聯合國代表等。Millennium Development Goals，簡寫可作MDGs，意思是“千年發展目標”，是聯合國的一項旨在將全球貧困水平在2015年前降低一半（以1990年水平爲標準）的行動計劃。millennium即相當於1000 years——一千年，前綴mille-是“千”的意思。