這句話怎麼說(時事篇) 第381期:央行發行五元紀念版硬幣
【背景】
2013年9月，央行發行五元紀念版硬幣。硬幣剛剛發行不到一天，便被各類錢幣收藏愛好者一搶而空。
【新聞】
我們來看一段相關的英文報道
On September 23rd, local residents came to major banks to get their hands on 5-yuan commemorative coins issued by the People's Bank of China.
The PBOC issued 50 million 5-yuan brass coins nationwide that has the Chinese character "Harmony" on the back. The coin costs 5 yuan and can be used as currency.
This is the third set of coins issued by central bank since 2009 which carry the Chinese inscription "Harmony".
9月23日，中國人民銀行發行五元紀念版硬幣，居民在當地各大銀行爭相購買。
中國人民銀行在全國範圍內發行5000萬枚5元黃銅硬幣，背面主景圖案爲“和”字的行書書法。這些硬幣面額5元，可與普通貨幣一樣用於流通。
這是自2009年以來央行發行的第三套含有“和”字圖案的普通紀念幣。
【講解】
文中的commemorative coins就是“紀念版硬幣”的意思。“commemorative”是形容詞，解釋爲紀念的，例如：commemorative gold 紀念金幣、commemorative stamp 紀念郵票等。
“the People's Bank of China”解釋爲央行，即中國人民銀行。中國的“四大銀行”分別是中國銀行（Bank of China）、中國農業銀行（Agricultural Bank of China）、中國工商銀行（Industrial and Commercial Bank of China）、中國建設銀行（China Construction Bank)。
