在日本做電影製片人是怎樣體驗？
映畫作品を製作する際には、たくさんの人たちが作品に関わります。キャストやスタッフはもちろん、忘れてはいけないのが総責任者である映畫プロデューサーです。今回お話を伺ったのは、2017年3月4日（土）公開の映畫『ハルチカ』にプロデューサーとして攜わられた、株式會社KADOKAWAの佐藤史子さん。高校時代に映畫の持つ力を実感した経験を持つ佐藤さんに、お仕事についてさまざまなお話を聞いてみました。
在製作電影的時候，會有很多人蔘與這部作品。演員和工作人員當然是必不可少的，還有一些不可獲缺的角色，就是總負責人即電影製片人。今天我們將採訪株式會社KADOKAWA的佐藤史子，她參與了2017年3月4日（週六）即將上映的電影《春&夏事件簿》。佐藤高中時代已經感受過電影的神奇力量，這次採訪我們便問了許多關於這份工作的事情。
企畫から上映終了後まで、総責任者として作品に関わる仕事
作爲總負責人，這份工作需要參與從企劃到電影上映結束後的整個過程
Q1. 最初に映畫プロデューサーのお仕事の概要と、一日のスケジュールを教えてください。
Q1.首先請告訴我們電影製片人工作的概要和一天的行程安排吧。
映畫プロデューサーは企畫から考えて、スタッフィング（作品に関わるスタッフを決めること）、キャスト決めなど、多岐に渡る業務をこなします。予算管理や撮影前のさまざまな準備、撮影終了後の編集作業に関わり、上映する映畫館の數を決めたりもします。上映が終了したあとも、テレビ放送やDVD化した際の版権の管理など……多くのスタッフと一緒に進行していきます。またそれらの総責任者がプロデューサー、ということになります。
電影製片人需要考慮企劃，工作人員的選擇（決定和作品相關的工作人員），選角等等，會涉及到很多方面的事情。管理預算，準備拍攝前的各項事宜，攝影結束之後進行後期製作，決定在幾家電影院上映等等。電影上映之後，電視播出和製作成DVD的時候的版權管理等等......這些事情都是和很多的員工一起進行的。而這所有的事情的總負責人就是製作人。
一日のスケジュールは、撮影前・撮影中・撮影後で全く異なりますし、作品によってもかなり違ってきます。午前中に出社し、そのまま外部との打ち合わせに行って、その日は丸一日打ち合わせだけで終了という日もあります。撮影中ですと、朝4時に起きて撮影現場に行き、5時頃から撮影開始・午後に就業という日もあれば、晝間からの撮影で深夜までかかることも。撮影後に関しても、編集作業中はそういった不規則な生活になることが多いです。
一天的行程安排的話，拍攝前，拍攝中，拍攝後完全不一樣，根據作品的不同也會不一樣。上午離開公司到外面進行商談，有的時候一整天都在外商談。拍攝當中，早上四點起牀來到攝影現場，五點左右就開始拍攝，有時候會一直從中午拍攝到半夜。拍攝結束之後，進行一些後期的製作的工作的話，生活有時候也會變的不規律。
Q2. お仕事をされる中で、やりがいや楽しさを感じるのはどんなときですか？
Q2.在工作的時候，有什麼是您感覺到幹勁和很有趣的時候？
高校生のときですが、人に言われた何気ない一言に傷ついて家に帰り、『天使にラブソングを2』という映畫を観たことがありました。でもその映畫を観たあと、嫌な出來事がまるでなくなったかのように気分が晴れて……。映畫によって気持ちや物事に対する視點が変わることを実感したんです。映畫は、生活する上で必要不可欠なものではありません。しかし映畫には心を治す力があり、誰かに必要とされるものだと私は思います。その製作に攜われているということに、とてもやりがいを感じます。
高中的時候，被人若無其事的一句刺傷，回家後開始看《修女也瘋狂2》這部電影。看完這部電影之後，不愉快的事情彷彿消失了一般，心情變得特別好....。於是我便切身感覺到了電影能讓心情和對事物的看法改變這樣一種神奇的效應。電影並不是生活中必不可少的事物。但是電影有着治癒心靈的效果，所以我覺得一定有人需要它。因此在進行製作工作的過程當中，就會特別的有幹勁。
Q3. お仕事の中で大変さや苦労を感じるのはどんなときでしょうか？
Q3.工作當中比較辛苦和勞累是什麼時候？
私は以前は本の編集者として仕事をしていたのですが、映畫事業部に異動してきました。本の製作と映畫製作での大きな違いは、一つの作品に関わる人數です。本の場合は大體30人ほどのチームで製作していたのに対し、映畫は桁違いの數百人ものチームで製作します。これだけ多くの人が同じ方向を向くことは大変ですが、だからこそさまざまな案が出たり、おもしろい作品につながることも。大変なことと楽しさは紙一重だと感じています。
我以前的工作是書籍編輯，然後轉部門到了電影事業部。做書和做電影最大的不同是，和這個作品相關的員工數量。書的話大概一個團隊有30人左右，而電影的話是幾百人一個團隊的。這麼多人要朝着一個方向努力是很難的事情，所以需要想各種各樣的方案，也要保證電影的趣味性。可以說是同時感覺到了辛苦和樂趣吧。
高校生活の終盤、突然「何かをつくって発信する側になりたい」と思った
結束了高中生活，突然想到自己想要成爲“做點什麼然後傳遞給大家“的那一種人
Q4. 映畫プロデューサーのお仕事を志すようになったきっかけを教えてください。
Q4.請告訴我們立志要從事製片人的工作的契機。
學生の頃は、映像製作會社で働きたいと思っていました。しかし就職活動の時期に知人から「出版社を受けてみれば？」とアドバイスをもらい、結果的に出版社に入社しました。その後転職をして株式會社KADOKAWA（當時は株式會社角川書店）の編集者として働くようになり、そこからはしばらく編集者の仕事をしていました。このままずっと出版社で仕事を続けるんだろうなと思っていましたが、數年前に映畫事業部への異動が決まりました。最初はその中でも映畫製作とは違う部署に配屬されたのですが、映畫でも企畫・製作の仕事をしたいという気持ちがあったので、企畫書を出したりしていました。そして一年前、プロデューサーという仕事を任されたという形です。
學生時代，我想在電影製作公司上班，但是找工作的時候有熟人問我“要不要去出版社試試看”，結果就去了出版社上班，然後換工作到了KADOKAWA（當時是角川書店）當編輯。我以爲會一直在出版社工作，但是幾年前我決定了轉崗，去了電影事業部。最開始是被分到了和電影製作完全不同的部門，但是心裏還是想做電影相關的工作，就算是企劃/製作相關的也可以，然後就寫出了企劃書。於是一年前，我就開始了製片人的工作。
Q5. 大學や専門學校ではどのようなことを學びましたか？
Q5.在大學和專門學校都學了些什麼呢？
大學では國際法學科を専攻していましたが、一方で専門學校にも通い映像を學んだこともありました。今でも印象的なのは映像言語について學んだことです。例えば“手帳が置かれている”という狀況でも、照明の當て方によって「手帳が何故か置いてあります」または「手帳が確かにここにあります」と、異なる印象を與えることなどを學ぶ授業です。當時から映像に関わる仕事をしたく、映像製作會社に入りたい気持ちが強かったです。
大學的專業是國際法學科，一方面我還去上了專門學校，去學電影。現在印象最深的是學了電影語言。比如說“放了一本手賬”這個狀況，根據照明的不同會給人“手賬爲什麼會在那裏”以及“手賬確實在那裏”這樣完全不同的印象。從那時候起就想做關於電影的工作，想進影像製作公司的心情就開始變得強烈。
Q6. 高校生のとき抱いていた夢が、現在の仕事につながっていると感じることはありますか？
Q6.有覺得現在的工作傳承了高中時的夢想嗎？
高校生のときに映畫を観て、物事に対する視點が変わる経験をしましたが、だからと言って映畫の仕事に就きたいとまでは思っていませんでした。高校時代までは地元の大學に進學するつもりで勉強していましたが、ある日受験勉強の息抜きにテレビを見たとき、突然「何かをつくって発信する側になりたい」と思ったんです。そこから志望校を変え、上京することに決めました。
高中的時候看電影，有過電影能夠改變對待事物看法的體驗，但也不是因爲這個就想從事跟電影相關的工作。高中的時候打算上當地的大學，有一天爲了放鬆看電視，突然之間冒出“我想成爲傳遞信息的那一種人”的想法。於是就改了志願，決定到東京來看看。
好きなことを極めて、出會う人たちを大切に
將喜歡的事情做到極致，珍惜遇到的人
Q7. どういう人が映畫プロデューサーに向いていると思いますか？
Q7.你覺得什麼樣的人適合做電影製片人？
推進力のある人、幾帳面な人は向いていると思います。人を説得しなければならない機會も多い仕事ですので、言葉巧みな人だといいですね。
有推動力，很認真的人吧。因爲要經常去勸說別人，如果很會說話的人就挺好的。
Q8. 高校生に向けたメッセージをお願いします
Q8. 有什麼想對高中生說的嗎
「あなた達がこれから経験する世界は美しい」。これは『ハルチカ』の作品中に出てくる、私が最も好きな言葉です。吹奏楽部顧問の草壁先生から高校生の生徒たちに対して発せられる臺詞なのですが、この記事を読む皆さんのこれからもそうであると信じています。映畫関係の仕事に興味がある人も、まだ何をしたいか決まっていない人も、好きなことを極めて、より好きになってください。そして出會う人たちを大切にして下さい。
“你們接下來要體驗的世界非常的美麗”這是《春&夏事件簿》裏我最喜歡的一句話。這句話是吹奏樂部顧問草壁老師對高中生們說的一句臺詞，我相信看到這篇報道的各位接下來也會經歷這樣的事情。不管是對電影相關的工作感興趣的人，或者是還沒有決定要做什麼事情的人，盡力的做好喜歡的事情，變得更加的喜歡它吧。然後，請珍惜你們遇到的人們。
《春&夏事件簿》 預告片
聲明：音視頻均來自互聯網鏈接，僅供學習使用。本網站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內容。"滬江網"高度重視知識產權保護。當如發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將依法採取措施移除相關內容或屏蔽相關鏈接。
在線地址：//www.bilibili.com/video/av6445036/
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
相關閱讀推薦：
日本人如何評價電影《愛樂之城》？
做歌舞伎演員的妻子是怎樣的體驗？
