Topik中高級閱讀：學會忘記
韓國語能力考試，TOPIK（Test of Proficiency in Korean），是爲評價母語非韓語的外國人及海外僑胞的韓國語能力而設置的考試。通過提高詞彙量等提高閱讀能力對於聽力、閱讀或是寫作都很有幫助。
우리는 경험 속에서 오직 지혜만을 얻고 거기서 멈춰야 한다.
要注意僅從經驗中汲取智慧——僅此而已;
그렇지 않으면 뜨거운 난로 뚜껑 위에 앉은 고양이처럼 될 것이다.
否則我們就會像那隻坐在熱爐罩上的貓。
고양이는 뜨거운 난로 뚜껑 위에 두 번 다시 앉지 않겠지만, 차가운 뚜껑에도 마찬가지이다.
它再也不會坐在熱爐罩上了—那是件好事;可同時它也絕不可能坐在冷爐罩上了。
- 마크 트웨인
(馬克•吐溫 / Mark Twain)
늘 그리고 모든 것에서 배우는 자가 세상을 지배합니다.
經常而且從一切事物中學習的人可以主宰世界。
그러나 경험에서 얻은 지식은 고정관념을 낳게 되고 고정관념은 대부분 부정적 산출물을 낳습니다.
然而從經驗中學到的知識容易生出固定觀念，大多數固定觀念又生出消極的產物。
새로운 것을 습득하는 것과 마찬가지로, 기존의 낡은 지식을 버릴 줄 아는 언러닝(unlearning)이 필요합니다.
與學習新事物一樣，懂得過濾並摒棄既存的舊知識，即‘反學習’也十分必要。
경험에서 배우되 경험에 매몰되지 않아야 합니다.
仍應在經驗中學習，但不要墨守成規。
閱讀是topik考試中重要的一部分，不管題型怎麼變，提高閱讀能力總是沒錯的，一起加油吧~
本內容爲滬江韓語整理，轉載請註明出處。
