聯合國通過“加強協調打擊人口販賣活動”決議

Третий комитет Генеральной Ассамблеи ООН принял консенсусом резолюцию "Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми", инициированную Беларусью.

聯合國大會第三委員一致通過由白俄羅斯發起的“加強協調打擊人口販賣活動”的決議。

Резолюция направлена на улучшение всеобъемлющего подхода в выработке политики в борьбе с торговлей людьми на всех уровнях взаимодействия. В ней отражены последние основные глобальные тенденции в этой сфере, включая ряд региональных и международных инициатив, а также новые вызовы, с которыми сталкивается мировое сообщество в борьбе с торговлей людьми. В частности, в документе отмечается влияние информационно-коммуникационных технологий и интернета на распространение масштабов данного вида преступлений.

決議旨在加強各層面互動，優化在打擊人口販賣時的整體方針。決議反映了該領域的全球趨勢，覆蓋區域和國家間的政策，以及國際社會在打擊人口販賣時面臨的挑戰。此外，決議特別指出信息技術和互聯網對此類犯罪的影響。

Резолюция призывает государства к более тесной координации национальных механизмов в борьбе с торговлей людьми. В связи с этим в документе содержится призыв к УНП ООН обеспечить сбор информации по данному вопросу и сделать ее доступной всем государствам.

該決議呼籲各國展開更密切合作打擊人口販賣。在此領域，決議呼籲聯合國毒品和犯罪司確保信息收集，並將資料提供給所有國家。

Соавторами белорусской резолюции стали 70 государств из всех регионов мира, среди которых Австралия, Австрия, Израиль, Индия, Италия, Китай, Куба, Латвия, Мексика, Португалия, Россия, США, Филиппины, Япония.

據瞭解，該決議的共同起草者包括來自全球各地區的70個國家，包括：澳大利亞，奧地利，以色列，印度，意大利，中國，古巴，拉脫維亞，墨西哥，葡萄牙，俄羅斯，美國，菲律賓，日本等。