求職道路困難重重，俄羅斯大學畢業生也不例外！

近日，Superjob求職服務機構在俄羅斯聯邦的255個居民點進行一項有關求職困難的社會調查。調查結構顯示，超過80%的俄羅斯大學畢業生在求職過程中遭遇過困難。

Опрос: только 17% выпускников вузов РФ не сталкивались с трудностями при поиске работы

社調：只有17%的俄羅斯大學畢業生求職時未遭遇困難

Более 80% выпускников российских вузов сталкивались с трудностями при трудоустройстве после окончания учебы, сообщили ТАСС в сервисе по поиску работы Superjob по итогам опроса.

塔斯社根據Superjob求職服務機構的調查結果報道稱，超過80%的俄羅斯大學畢業生在畢業後的求職過程中遭遇過困難。

Опрос проводился с 15 февраля по 11 марта 2019 года в 255 населенных пунктах РФ. В нем приняли участие 1 тыс. выпускников, которые окончили университеты в 2016-2018 годах. Респонденты могли выбрать несколько вариантов ответа.

這項調查於2019年2月15日至3月11日在俄羅斯聯邦的255個居民點進行。1000名在2016-2018年畢業的大學畢業生參與調查。受訪者可以進行多項選擇。

Как свидетельствуют данные Superjob, только у 17% опрошенных поиск работы не вызвал затруднений. Большинство (56%) испытывали трудности в связи с отсутствием опыта. Порядка 12% опрошенных сообщили, что подходящие им вакансии либо отсутствовали вообще, либо были представлены в недостаточном количестве. Около 5% отметили низкий уровень зарплат на интересующих позициях.

根據Superjob的調查數據，只有17%的受訪者沒有遭遇求職困難。大多數人（56%）由於缺乏求職經驗而遇到困難。約12%的受訪者表示，合適的職位不是沒有空缺，就是數量很少。約5%的人指出，感興趣的職位的薪資水平很低。

Каждый десятый опрошенный при поиске работы столкнулся с неподходящим графиком и условиями труда, с невозможностью совмещения работы с учебой в магистратуре и аспирантуре, а также с высокой конкуренцией. Только 1% выпускников заявили о трудностях из-за недостатка практических навыков и знания программ, еще 1% респондентов отметили, что поиску работы препятствовало отсутствие связей.

十分之一的受訪者在求職時會遭遇以下情況：不合適的工作計劃和工作條件，無法兼備工作與碩博士研究生的學習以及激烈的競爭。只有1%的畢業生表示，因缺乏實踐技能和大綱知識而造成求職困難。還有1%的受訪者指出，缺乏人情關係阻礙就業。

По данным Минобрнауки, сейчас по программам высшего образования обучаются порядка 4,2 млн человек, из них 91% - в государственных вузах. Сеть образовательных учреждений включает 741 университет и 596 их филиалов, в том числе 496 - государственных вузов и 455 их филиалов.

根據俄羅斯聯邦教育與科學部的數據，目前約有420萬人接受高等教育，其中91%的人在國立大學學習。教育機構網絡囊括741所大學和596所大學分校，其中包括496所國立大學和455所國立大學分校。