英國自閉男孩拒絕喝水 東莞一企業爲其再造停產杯子
A Chinese factory is pulling out all the stops, resurrecting an out of date product and partly suspending its normal business for several days to satisfy the wish of a 14-year-old autistic British boy.
我國一家工廠將重新生產一種已經停產的產品並暫停部分常規業務數日，以盡全力滿足英國一名14歲自閉男孩的願望。Jackel China, located in Changping town of Dongguan, in Guangdong, will suspend normal operations on three of its machines for two or three weeks.
位於廣東東莞市常平鎮的寶達美中國有限公司將暫停三臺機器的正常運作兩三週。The machines will instead be allocated to manufacture between 500 and 1,000 blue-green Tommee Tippee cups, which Marc Carter said is the only cup his autistic son Ben will drink from.
這些機器將專門用於生產500-1000只珠光綠色的湯美天地杯子。據馬克·卡特說，他的兒子本患有自閉症，只願意用這款杯子喝水。
Ben's cup, which was bought 12 years ago, is now worn out and his father appealed on social networking platforms in an effort to find a replacement.
本的杯子是12年前買的，現在已經壞掉了，他的爸爸在社交網絡平臺上求助，以期找到替代品。Manufacturing of the cup has been halted since 2003. Samples have already been sent to Ben's father, who will check the color and model of the cup.
這款杯子已於2003年停產。該工廠已將樣品發給本的父親，他將檢查杯子的顏色和型號。Once confirmation is received, the factory will start manufacturing the cup once again.
一旦得到確認，該工廠將再次開始生產這款杯子。Catherine Lee, who is in charge of Jackel China, said she heard of Ben's story on the internet and also from her colleagues in the UK and the company immediately decided to reactivate production for the boy.
寶達美中國有限公司的負責人凱瑟琳·李表示，她在網上和她的英國的同事聽說了本的故事，然後決定爲了這個男孩重啓這個產品."We hope to send those cups to Ben on Christmas day or on New Year's day as a gift for him," she said.
她說道：“我們希望，給本的這些杯子能作爲聖誕節或者新年的禮物。”
