關注社會:喬治王子出生證明 父母職業很霸氣

The Duke of Cambridge formally registered the birth of Prince George yesterday, giving his wife’s occupation as ‘Princess of the United Kingdom’.

劍橋公爵在昨天正式登記了兒子喬治王子的出生證明，在出生紙上凱特的職業欄寫着：英國王妃。

Kate has rarely described herself as a princess, preferring to use the title Duchess of Cambridge, which was conferred on her by the Queen on her wedding day.

凱特很少稱呼自己爲王妃，她更多使用的頭銜是劍橋公爵夫人，這個頭銜是在她和威廉王子大婚之日由英國女王正式授予的。

But she is also Princess William of Wales, entitling her to be described as ‘Princess of the United Kingdom’.

但她同時也是威爾士威廉王妃，這使她又被稱爲“英國王妃”。

The duke gave his occupation as ‘Prince of the United Kingdom’ rather than RAF helicopter pilot.

威廉王子自己的職業欄填寫的則是“英國王子” ，而非英國皇家空軍的直升機飛行員。

Normally, parents have to attend a register office within 42 days of a child being born. But in the case of Prince George, the third in line to the throne, the deputy registrar of Westminster, Alison Cathcart, travelled to Kensington Palace.

在英國一般情況下，孩子出生後父母需要在42天內去到出生登記辦公室登記。不過作爲英國王位的第三順位繼承人，喬治王子的情況則比較特殊，是由威斯敏斯特區的副司法常務官艾莉森-卡斯卡特親自前往肯辛頓宮登記的。

William was given a standard certificate to register the birth of ‘His Royal Highness Prince George Alexander Louis of Cambridge’. Miss Cathcart filled it in before it was signed by the duke, who has spent more than a week with the duchess and her parents in Berkshire.

威廉王子使用標準的出生證明登記了喬治王子的出生信息，在出生紙上小王子的正式頭銜爲：“劍橋王子喬治-亞歷山大-路易殿下”，出生證明由卡斯卡特小姐填寫，威廉王子簽名。威廉王子最近一週多都陪妻子凱特住在位於伯克郡的孃家。

The couple’s ‘usual address’ is described as Kensington Palace, London, and the duke signed the certificate simply ‘William’.

這對皇家夫婦的“常住地址” 登記爲倫敦肯辛頓宮，威廉王子只是簡單地簽上了“威廉”。

Miss Cathcart, who presided over Paul McCartney’s 2011 wedding, said: ‘It was a pleasure. Westminster City Council registered the birth of the Queen and Prince Charles and Princes William and Harry, so it’s great to see that tradition continue.’

卡斯卡特小姐曾在2011年主持了傳奇歌手保羅·麥卡特尼的婚禮，她表示：“我非常樂意。威斯敏斯特市政廳登記了女王殿下和查爾斯王子、威廉王子還有哈里王子的出生信息，可以讓傳統繼續很棒。”