監獄風雲:中國封殺劣跡藝人(雙語)
BEIJING: Stars who have used drugs, visitedprostitutes or been involved in other law-breaking will not be allowed toappear on Chinese television, movie screens or other forms of broadcast, state mediasaid on Thursday, following a series of scandals.
北京：繼發生系列醜聞之後，國家媒體於週四報道，凡是有吸毒、嫖娼或涉嫌其他違法行爲的藝人將不得出現在中國電視電影屏幕上，也不能以其他廣播媒介出現。The ban by the broadcast regulator, which includes radio and advertisements, ismeant to "keep the industry healthy", the official China Dailyreported.
據官方媒體中國日報報道，廣播監管機構下達的禁令涵蓋廣播和廣告領域，目的是“保持該行業健康發展”。
"Celebrities who break the law should not be invited to appear inprogrammes, and transmission of their words should be suspended," thenewspaper said, citing a statement from the regulator.
該報紙援引一名監管者的話報道，“不得邀請違法的名人蔘與製作廣播電視節目，媒體也不傳播他們的言語”。
"Recent cases involving stars using drugs or visiting prostitutes haveharmed the image of the entertainment industry and set a bad example for youngpeople," the newspaper added.
報紙還報道，“近來藝人吸毒嫖娼的案例已經損害了娛樂行業的形象，給年輕人立下了不良的榜樣”。Chinese prosecutors last month approved the arrest of Jaycee Chan, son of kungfu movie star Jackie Chan, after a suspected drugs offence, the latest in astring of celebrities to fall foul of the law.
中國的檢察官們於上月批准逮捕功夫電影明星成龍的兒子房祖名，原因是房祖名涉嫌毒品犯罪。這是最近發生的一系列明星違法案例之一。Chinahas detained several other mostly B-list celebrities in recent months ondrug-related charges, cases that have been publicized widely in both state andsocial media. They have included movie and television stars, film directors anda prominent screenwriter.
近幾個月來，中國已經拘留了另幾名獲吸毒指控的二線名人，國家和社會媒體都廣泛報道了這些案例。這些被拘留的人員包括電影電視明星、電影導演和傑出的編劇。One director was detained on suspicion of hiring prostitutes.
一名導演因涉嫌嫖娼獲拘留。The crackdown has come as the government seeks to push forward a wider campaignagainst extravagance and decadence.
隨着政府加大反對腐化墮落作風的力度，制裁活動隨之而來。Chinese President Xi Jinping has vowed to go after corruption and excess amongthe elite, a prime source of public discontent as the gap between the poor andthe wealthy continues to grow.
中國主席習已誓言要追擊精英分子的腐化奢靡作風，由於貧富差距仍在拉大，這是引發公衆不滿的主要根源。
