美國黑幫老大監獄稱王 4名女獄警爲其生5個兒女

A Federal indictment names 25 people -- including 13 female corrections officers -- who face racketeering, drug and money laundering charges for activity involving the Black Guerilla Family gang inside the jail.
美國聯邦法院日前起訴了牽涉黑社會幫派“黑色遊擊家族” 監獄走私的25人，其中包括13名女性獄警。這25人將面臨敲詐、毒品走私販賣和洗黑錢等多項指控。

A cabal of corrupt corrections officers and members of the Black Guerrilla Family gang enjoyed nearly free rein inside the Baltimore City Detention Center, federal authorities allege, smuggling drugs and cellphones into the jail and having sexual relationships that left four guards pregnant.
聯邦當局稱，在這起發生在巴爾的摩拘押中心的重大陰謀牽涉到獄警犯罪，“黑色遊擊家族”幫派成員在看守所中幾乎是完全行動自由，這些幫派成員走私毒品和手機進監獄，並與女性獄警發生性關係，造成四名看守懷孕。

It alleges that Tavon White, an inmate known as "Bulldog," took control of the prison gang soon after his arrival in 2009 on an attempted-murder charge.
據稱，這名綽號叫“鬥牛犬”的黑幫老大塔文·懷特，是在2009年因被控謀殺未遂罪被關入巴爾的摩拘押中心，後來就控制了獄中黑幫。

"This is my jail," White said on an intercepted phone call, according to the indictment. "I'm dead serious. … I make every final call in this jail … and nothing go past me, everything come to me."
根據起訴書，懷特曾在一通被攔截的通話中表示：“這是我的監獄，我說正經的。在這座監獄裏所有的事情都由我說了算，所有的事都在我眼皮子底下，所有事都得來找我。”

Federal prosecutors allege that the Black Guerrilla Family gang established a lucrative smuggling operation inside the jail under the leadership of inmate Tavon White. Gang members — with the help of corrupt guards — trafficked marijuana, prescription pills and cellphones in the jail, prosecutors say.
聯邦檢察官指控，黑社會幫派“黑色遊擊家族“在監獄進行建立了以懷特爲首的犯罪團隊，進行利潤豐厚的走私活動。團伙成員在獄警的的幫助下販運大麻、處方藥和手機。

White held power through the lure of easy money and a network of sexual relationships that left four correctional officers carrying his children. Tavon White has fathered five children with four different prison guards, an indictment claims.
檢察官說，懷特通過金錢和誘惑引誘這些女獄警與之發生性關係，從而輕而易舉的收買了她們並控制了監獄，其中4人竟然還被懷特搞大了肚子。根據起訴書顯示，這四名女獄警一共爲懷特生下了5名子女。

In an affidavit linked to the case, FBI investigators wrote that senior corrections officers had informal deals with White's gang, relying on it to curb violence inside the jail.
在一份與此案相關的宣誓書中，聯邦調查局寫道：”高級教懲人員與懷特有不正當關係，懷特靠此關係在監獄內實施犯罪活動。“