上海推出全國首本小學女生定製教材《花樣女孩》

Primary schools in Shanghai have started using a text book specifically targeted at girls, Xinmin Evening News reports.

據《新民晚報》報道，上海的小學已經正式開始使用專門面向女孩的一套教科書了。

"Little Girl", published by the Shanghai Educational Publishing House, is aimed at girls aged around ten years old.

由上海教育出版社出版的《花樣女孩》，是專爲十歲左右的女孩訂製的。

The publishers say the book is designed to guide from the girl's point of view. In the past it was felt many textbooks had a "preaching" tone towards young female readers.

出版商稱，這本書是從女孩的視角去設計、引導。在過去，許多教科書對年輕的女性讀者都有一種“說教”的語氣。

With a total of six chapters, the textbook covers a wide range of basic knowledge with chapter headings such as "I'm a girl"," The pursuit of beauty", "Protect yourself", " Interpersonal wealth" as well as "Angel of love and Embrace the future ".

據悉，該教材共分爲六個章節，涵蓋了範圍廣泛的基礎知識，每章節的標題有《我是女孩》、《美的追求》、《保護好自己》、《人際財富》、《愛心天使》以及《擁抱未來》。

It contains important messages, such as "everyone has a 'restricted area' on her body. Nobody can touch it or look at it without your permission".

這套書內有一些重要的信息，比如“每個女孩的身體都有一個'禁區'，沒有得到本人的允許是不可以隨便觸摸或者查看的。”

It also offers various scenarios to help girls improve their awareness of self-protection.

此外，該教材還設計了多種場景，幫助女孩提高自我保護意識。

Shanghai is the first place in China to provide textbooks for primary school boys and girls respectively. "Little Man" was published in August, 2016.

上海是我國第一個爲小學男生和女生分別提供教科書的地區。教材《小小男子漢》則於2016年8月出版。