看圖表學德語：德國孩子的零花錢，男孩多還是女孩多？
【專欄簡介】
歡迎來到#看圖表學德語#專欄，在這裏，我們通過圖表的形式八卦德國有趣的國情和文化，快來看看今天扒了到了神馬？感興趣的同學歡迎關注@滬江德語 微博微信，瞭解最新的專欄動態哦！
【本期圖表】
Taschengeld ：Jungen kriegen mehr als Mädchen
零花錢：男孩多過女孩
【圖表描述】
Schon kleine Kinder verfügen über eigenes Geld. Sei es als Taschengeld oder durch Geldgeschenke zu Weihnachten, Ostern oder zum Geburtstag. Dabei steht Mädchen allerdings weniger zur Verfügung als Jungen. So bekommen 4- bis 5-Jährige Mädchen knapp 17 Euro monatlich, bei Jungen sind es 20 Euro. Dieser Unterschied setzt sich fort, wie die Grafik von Statista zeigt.
小孩子就已經開始擁有自己的錢了。可能是零花錢或者聖誕節、復活節、生日的紅包。然而女生可支配的錢總是比男生少點兒。4至5歲的女孩每月得到17歐，而男孩則是20歐。Statista的數據圖表顯示，這個差距還會持續下去。
Ausgegeben wird das Geld primär für Süßigkeiten, aber auch Zeitschriften und Comics stehen bei den Kindern hoch im Kurs.
這些錢主要花於糖果，但在孩子中用於雜誌和漫畫的比例也很高。
Für die Kinder-Medien-Studie wurden rund 1.650 Kinder im Alter von 6 bis 13 Jahren sowie knapp 400 Erziehungsberechtigte von 4- bis 5-Jährigen befragt. Die Studie ist ein gemeinsames Projekt der sechs Verlage Blue Ocean Entertainment AG, Egmont Ehapa Media GmbH, Gruner + Jahr, Panini Verlags GmbH, SPIEGEL-Verlag und ZEIT Verlag und wurde in diesem Jahr erstmalig durchgeführt.
約有1650名6至13歲兒童以及將近400名4至5歲兒童的監護人，參與本次兒童媒介研究。本次研究於今年首次實施，是由以下六所出版社主導的共同項目：藍海娛樂股份公司出版社、艾格蒙特埃哈帕媒體有限責任公司、古納亞爾出版公司、帕尼尼出版有限責任公司、明鏡出版社、時代出版社。
【實用表達】
über etw.（Akk）verfügen 支配，佔有
sich fortsetzen 繼續，延伸
primär Adj. 基本的，首要的
hoch im Kurs stehen 享有很高價值，很有聲望
im Alter von … bis … Jahren 年齡段爲…歲到…歲
erziehungsberechtigt Adj. 有教育義務的，有監護權的
erstmalig Adj.初次的
durchführen V. 實施，執行，貫徹
譯者：@DOVEPandA
聲明：本文由滬江德語翻譯整理，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
