德語芝士堡20：學德語的孩子們，誰還不是個戲精了？！

- 本期音頻 -

BGM：Tassel - Cymophane

- 文本講解 -

Hallo大家好，歡迎收聽新學期第一期德語芝士堡，Monika老師又和大家見面啦~終於開學啦，不知道大家身邊是不是總有那麼幾個戲精同學，平時特別能演，日常渾身是戲，簡直個個都是奧斯卡，讓人防不勝防！

這種熱衷於博取關注、舉止誇張的人，在德語中也可以稱之爲Drama-Queen / Dramaqueen. 聰明的同學可能已經發現了，這是個源自英語的外來詞彙，在德語中我們也可以直接沿用~

Eine Drama-Queen ist eine affektierte Person, die leicht überreagiert und übertreibt. D.h. eine Person, die aus einem kleinen Problem ein riesiges Theater macht.

戲精指的是一個矯揉造作、反應過度、舉止誇張的人，能把日常瑣事演成一臺大戲。

當然，一般情況下Drama-Queen指的都是女性，如果對方是一位男戲精，我們則可以稱之爲Drama-King.

在剛纔的那個例句中，Theater除了戲劇、劇院，也有喧譁鬧劇的意思。在口語中So ein Theater就可以表達“好一場鬧劇”。所以顧名思義：aus einem kleinen Problem ein riesiges Theater machen就是把生活裏的點滴小事通過誇張演繹變成一場大戲，哪怕是上班途中在路邊啃個包子，也一定要啃出巴黎米其林三星大廚私人訂製的風範~在德語裏，還有個更加生動的表達方式，那就是：

aus einer Mücke einen Elefanten machen

Jemand, der aus einer Mücke einen Elefanten macht!

指的就是把一隻小飛蟲誇張成大象的人，可不就是戲精本精了！

面對這種人啊，我們免不了要扶着額頭說：好了你別再演了，別太誇張啦。比如，女孩子們逛街買買買的時候是不是都特別容易激動、戲精上身呀？

-    Meine Lieblingslippenstifte sind wieder ausgekauft. Es bricht mir das Herz. Ich will weinen 5555555555555.

我最喜歡的脣膏又又又又又斷貨了，我的心都要碎了，我要哭出聲了嚶嚶嚶……

-    Ach sei nicht so dramatisch! Du Drama-Queen!

好了你別演了，你這個戲精！

Dramatisch原意是戲劇的、跟戲劇藝術有關的，也可以用來指代戲劇性的、誇張的，正好可以用來形容戲精行爲~

今天的德語芝士堡就到這裏了，各位“戲精”同學們都學會了嗎？

學德語，總得學些接地氣的啊~~

扎心了老鐵、厲害了我的哥、小哥哥小姐姐

那些流行語用德語都怎麼表達？

↓ 掃碼聽Monika老師萌萌噠講解 ↓

記得“訂閱”哦

聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Monika老師，未經允許，請勿轉載！