來自德國的暖心租房廣告：孩子越多，房租越低！

去過德國的小夥伴都知道德國找房難、租房貴，小編大二的時候去德國參加過那邊的語言班測試，當時老師說費用的時候是語言班學費一年3W，小編當時一聽就動心了，後來瞭解了住房費用後默默的摸了下錢包，有點肉疼啊... 不過，最近focus.de上報道了一個有趣的租房優惠政策：孩子越多，房租越低喲！

【本期導讀】

Mit Kindern wirds günstiger

孩子越多越划算！

Das ist Deutschlands familienfreundlichste Wohnungsanzeige: Die Stadt Deggendorf vermietet eine Doppelhaushälfte mit 360 Quadratmetern Grund für 1160 Euro kalt. Das besondere: Wenn Sie Kinder haben, wird es billiger. Mit drei Kindern sinkt die Monatskaltmiete auf 850 Euro.

這是一則對家庭很有利的德國租房廣告：在德根多夫租半套360平米的複式需要1160歐元（冷租），特別之處在於，如果你有孩子，那麼房租就會更便宜。如果有三個孩子，月租（冷組）會降到850歐。

【德語視聽】

【視頻原文】

Eine große Familie braucht genügend Wohnraum und der wird meistens teuer. Die Stadt Deggendorf unterstützt kinderreiche Familien jetzt bei der Wohnungssuche mit einem großen Rabatt. Bis zu 310 Euro weniger zahlen Familien mit drei Kindern für eine Doppelhaushälfte, die die Stadt vermietet.

一個大家庭無疑需要足夠的住房空間，但這也意味着房租會很貴。德根多夫（德國巴伐利亞州城市）現在對多子女家庭在找房方面給到了一個相當不錯的優惠，如果一個家庭有三個孩子，那麼他們在德根多夫租半套複式的話，可以（相對）省下310歐。

Die Mietstaffelung:

租金等級：

•Die Kaltmiete für ein Ehepaar beträgt 1160 Euro.

•Eine Familie mit einem Kind zahlt 1000 Euro und mit zwei Kindern 930 Euro.

•Eltern mit drei Kindern zahlen nur 850 Euro.

- 一對夫婦租的話，月租1160歐（冷租價，即不包括暖氣費等費用）。

- 有一個孩子的家庭月租1000歐，有兩個孩子的家庭月租930歐。

- 一對帶着三個孩子的夫婦，月租只需850歐。

Das sind rund 27 Prozent weniger als die Miete für ein Ehepaar ohne Kinder.

對於沒有孩子的夫婦，房租要（比有三個孩子的夫婦）貴了將近27%。

Die Doppelhaushälfte entsteht im Juli 2017. Das Haus bietet dann 155 Quadratmeter Wohnfläche, 360 Quadratmeter Grund und eine Garage. Interessenten müssen bis zum 28. April eine aussagekräftige Bewerbung an den Fachbereich Gebäudemanagement der Stadt Deggendorf schicken. Familien mit Kindern werden bei dem Projekt – natürlich - bevorzugt.

這種半套複式將於2017年7月開始推行，房子佔地360平米，有155平米的居住空間，附帶一個車庫。有意者可在4月28日前將申請表寄給德根多夫房屋管理部，當然，有子女的家庭優先。

【詞彙學習】

günstig adj. 有利的，有益的

Deggendorf （德國城市）德根多夫

die Monatskaltmiete, -n 月租（冷組）

genügend adj. 充足的，足夠的

kinderreich adj. 子女多的

der Rabatt, -e 折扣，價格優惠

betragen v. 總計，共計

entstehen v. 出現

die Garage, -n 車庫

aussagekräftig adj. 有說服力的

bevorzugt adj. 優選的，優先的

本文譯者：@小明Amelie

本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容，轉載請註明！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！