現代詩歌雙語賞析
英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質與精神、理智與情感。詩歌本身包含的豐富社會生活內容和藝術內涵，詩歌語言的獨特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力。下面本站小編爲大家帶來現代詩歌雙語賞析，歡迎大家閱讀!
現代詩歌雙語賞析：小麻雀之歌
一步之遙，我就能捉到你
但我放棄了
我放棄是因爲
我看到了老麻雀
屋檐下，兒子站在隱影中
兒子說，抓到沒有?
我忽然，想流淚
小小的麻雀呀，我是，爲你
你很恐懼，你顫抖
你的翅膀是那麼軟，甚至，還不能飛
我們走吧，走吧，乖兒子
我給你買坦克，坦克
我無法解釋，我此時的心情
和老麻雀的敵意
A Song of a Little Sparrow
Only a step away, I would catch you.
But I gave up.
I gave up because
An old sparrow I saw.
Under the roof, my son stood in the shadow.
Got it? Son asked.
All of a sudden, I wanted to cry.
Little sparrow, it was for you.
You were afraid, trembling.
You wings were so tender, even too tender to fly
Let us go then, go, my son.
I would buy you a toy tank, a tank.
I could not explain my feelings to you
Or the hostility of the old sparrow.
現代詩歌雙語賞析：從書店回來
懷揣着《春繆集》，一個人
像兩個人，在大街上走着
我喜歡這半價書，卻不喜歡
這打折的生活，每天
忙，是無所事事的忙
閒，是百無聊賴的閒
日子，像預定好的純淨水一樣
無味，所謂報酬
只是有限的一點碎銀
幾乎不夠醉了，和朋友去一趟
戀歌房，我知道會有許多人
和我一樣活着，就像此時
在遠方，你從辦公桌旁站起
偶然看到，一隻斷了線的風箏
無力地倒掛在電線上……它讓你
生出的感觸，也許就是
我的。生活在自己的日子裏
一個人，像是和菲利浦·拉金
像是和許多人，一起
獨自地向前走着。
Back from the Bookstore
With Meditations In Spring tucked in arms, alone
But as if in company, on the street I walked along
I liked the half-priced book, but not
This discounted life. Every day I'm
Busy, for nothing;
Bored, with everything.
Life is as dull as the pure water
Already ordered, the so-called pay
Is just a small amount
Barely enough for a drink, with friends I go to
The karaoke, knowing there are a whole lot of people
Who live like me, just like now,
In an office far away, you stand up from the desk,
And happen to see a broken kite
Limply hung on the electricity feelings
It brings to you, may just be
Mine. We live in our own world
All alone, as if accompanied by Philip Larkin
Or lots of others, and
Step forward ALONE.
