有關時事的英語文章
> 列表這句話怎麼說(時事篇) 第15期:發佈消息
2019-12-06媒體機構發佈消息,政府部門頒佈行政法規,國家銀行發行紙幣,所用的中文表達雖然有所差異,但相應的英文表達中的核心詞彙卻是不變的。知道這個核心詞彙是什麼嗎?先來看看下面一則Chinadaily的消息:CPCorderscleanreshufflesin......
這句話怎麼說(時事篇) 第95期:"上市"怎麼說?
2019-11-29【背景】iPhone5在國內正式上市,使該機的熱搜度一下子超越了三星,排在了榜首的地位。首個週末銷售量創造了中國市場的新紀錄,三天內已經售出200多萬部。【新聞】我們來看一段相關的英文報道AppleInc.'snewsmartphon......
這句話怎麼說(時事篇) 第116期:"化學品泄漏"怎麼說?
2019-11-27【背景】2012年12月31日,山西天脊集團發生苯胺泄漏事故,有關單位遲報事故,影響惡劣。對此,最高檢高度重視,密切關注事件進展。1月9日,最高檢將此案列爲重點督辦案件併發出督辦通知。【新聞】請看《中國日報》的報道BEIJING-......
這句話怎麼說(時事篇) 第2259期:石家莊墜樓女嬰已住院治療 公安機關立案
2020-12-11【背景】近日,石家莊橋西區康泰園小區一名出生僅4個月的女嬰從5樓墜落,父親拒絕送醫治療事件引發網友持續關注。12月8日,石家莊市橋西區友誼街道辦事處發佈通報稱,墜樓女嬰已被送往兒童醫院住院治療,目前生命體徵平穩。公......
這句話怎麼說(時事篇) 第2178期:車禍後7噸豬肉遭哄搶後續 政府已追回部分被哄搶豬肉
2020-08-11【背景】近日,江蘇鹽城。張先生駕駛的貨車在鹽城富安鎮路段高速上被追尾,裝載的部分豬肉被拋灑到高速路下的村莊,近7噸豬肉被村民哄搶,損失近30萬元。8月9日晚,張先生透露,當地政府告知其已追回部分豬肉存在冷庫。【新聞】......
這句話怎麼說(時事篇) 第2179期:大連13歲男孩殺害10歲女童案宣判 被判賠128萬
2020-08-13【背景】8月10日,備受關注的大連女童被害案相關民事訴訟案在大連市沙河口區人民法院宣判,被告方沒有到場。判決內容顯示,判處男孩父母蔡某某、莊某某於本判決生效之日起十日內在遼寧省級平面媒體上向原告小淇母親及家人......
這句話怎麼說(時事篇) 第2285期:國家發改委稱疫情防控是今年春運工作首要任務
2021-01-16【背景】15日上午,國家發改委會副主任連維良在2021年全國春運電視電話會議上指出,春運期間要落實好防疫健康碼統一政策、統一標準、全國互認、一碼通行。全國互認、一碼通行是普遍、是要求,“碼”上加“碼”是個例、是特......
這句話怎麼說(時事篇) 第2218期:瑞幸咖啡等5家公司被處以200萬元罰款
2020-10-15【背景】10月12日,國家市場監管總局發佈了對瑞幸咖啡(中國)有限公司、瑞幸咖啡(北京)有限公司、北京車行天下諮詢服務有限公司、北京神州優通科技發展有限公司、徵者國際貿易(廈門)有限公司等五家公司不正當競爭違法行爲的行......
這句話怎麼說(時事篇) 第2161期:低風險地區電影院可於7月20日恢復營業
2020-07-19【背景】經過近180天的等待,電影院終於迎來了真正復工的時刻。7月16日,國家電影局下發《關於在疫情防控常態化條件下有序推進電影院恢復開放的通知》要求,低風險地區在電影院各項防控措施有效落實到位的前提下,可於7月20......
這句話怎麼說(時事篇) 第11期:長壽
2019-12-08長壽,是中國古代文化中一種常見的祝福,我們常說壽比南山之類的祝詞,特別是在老人的生日宴會上,那麼“長壽”現象在英語語系中是如何表現的呢?具體在英文中又是怎麼表達的呢?我們來看一則chinadaily的新聞:Secrettolivingalon......
這句話怎麼說(時事篇) 第2243期:"全民K歌"涉黃 騰訊被罰
2020-11-18【背景】據中國掃黃打非網16日消息,因“全民K歌”APP存傳播色情低俗歌曲、青少年模式形同虛設等問題,深圳市南山區文化廣電旅遊體育局日前對運營“全民K歌”的騰訊音樂娛樂(深圳)有限公司作出相應行政處罰。對此,全民K歌回......
-
【背景】自7月22日發現首例新冠肺炎確診病例以來,截至8月2日24時,大連此輪疫情已累計確診病例87例,多地發現大連輸入或關聯病例。在8月3日上午大連市召開的疫情防控新聞發佈會上,大連市人民政府副祕書長、大連市衛生健康......
這句話怎麼說(時事篇) 第2236期:蘭州布病事件6620人感染 8名責任人被處理
2020-11-07【背景】11月5日下午,蘭州市獸研所布魯氏菌抗體陽性事件屬地善後處置工作新聞發佈會在蘭州召開。發佈會通報稱,截至4日,對55725人進行了檢測,省級複覈確認陽性人員6620人。另外,自9月24日開始補償賠償工作,目前,蘭州生物藥廠......
這句話怎麼說(時事篇) 第59期:"走光"怎麼說?
2019-12-01都說現在是“娛樂時代”,可一點都不假。每天網絡、報紙、電視,到處都充斥着各類娛樂新聞,連某位明星家的小狗去世也要不失時機地報道一下。至於最近又有哪位女星“走光”這類的熱聞,那自然是鋪天蓋地的報道了。都說咱們中......
這句話怎麼說(時事篇) 第33期:中日慶典"推遲"
2019-12-04【背景】中日雙邊關係因爲中國釣魚島主權問題而緊張,隨後日本政府方面表示願意緩和對華關係,但是中國政府的態度依然很堅定。【消息】我們來看看Chinadaily的報道,關注一下事態的最新進展:ChinaonSundaypostponedeventssc......
這句話怎麼說(時事篇) 第2187期:椰樹集團就要求應聘者抵押房產致歉
2020-08-25【背景】日前,海南椰樹集團有限公司發佈招聘信息,其中“要求承諾終身服務並以房產抵押”“顧事業不顧家”等內容引發社會關注。海南省人力資源和社會保障廳勞動保障監察局表示,該招聘信息部分條款違反勞動合同法。20日,椰......
【乾貨】爲了時事翻譯,這些句式背住了!
2020-06-01上一期我們介紹了政治報告中的常見句式,這一期小編就和大家分享新的句式和詞組,大家拿出小本本一起來記下吧~ 1、集體智慧的結晶концентрацияколлективноймудрости 2、實踐是檢驗真......
這句話怎麼說(時事篇) 第27期:iPhone5 發佈
2019-12-059月13日凌晨1點在美國舊金山芳草地準時拉開帷幕。蘋果公司在經歷了三星技術剽竊案之後終於重磅出擊,發佈iphone5代蘋果機,不過略有遺憾的是,此次中國大陸區不在首批發售區名單,也就是說,中國的蘋果迷們很可能要等一段時間......
這句話怎麼說(時事篇) 第2195期:哈爾濱遭侵犯5歲女童尚未脫離危險 涉事男子被刑拘
2020-09-04【背景】近日,一則“黑龍江5歲女童失蹤一晚,次日回家多處是傷”案件牽動無數人的心。報道稱,2020年8月29日,5歲女童失蹤一夜疑似被54歲男鄰居劉某強姦,據警方通報8月31日早上嫌疑人劉某已被抓獲。【新聞】請看《中國日報》......
這句話怎麼說(時事篇) 第50期:“燕窩”怎麼說?
2019-12-02【背景】國家質檢總局日前公佈《出入境人員攜帶物檢疫管理辦法》,明令嚴禁攜帶燕窩(罐頭裝燕窩除外)入境,除此之外土壤、轉基因生物材料、新鮮蔬果等也被禁止攜帶入境。對於動物及動物製品,國家實行嚴格限制入境,因爲它容......
這句話怎麼說(時事篇) 第2198期:96.8%受訪租房應屆生今年體驗了"雲租房"
2020-09-13【背景】受疫情影響,今年租房實地看房的難度比較大,房屋中介公司紛紛開啓了線上看房模式,不少高校應屆畢業生都體驗了“雲租房”。上週,中國青年報社社會調查中心聯合問卷網,對1974名有租房需求的高校應屆畢業生進行的一項......
這句話怎麼說(時事篇) 第54期:“冬季徵兵”怎麼說?
2019-12-01【背景】2012年冬季徵兵工作從11月1日起全面展開。爲了吸引高學歷人才報名參軍,近年來,國家相繼出臺多項優惠措施,鼓勵大學生參軍入伍。【新聞】請看相關報道:Chinawilldraftmorewell-educatedyoungpeopleintothearmy,acc......
這句話怎麼說(時事篇) 第2263期:雲南昆明出新規 老人住院子女可享20天帶薪假
2020-12-17【背景】12月11日,昆明市人大常委會舉行發佈會公佈《昆明市老年人權益保障條例》(下稱《條例》)。在家庭保障方面,從生活上照料、精神上慰藉、保障老年人的財產、拒絕啃老等多方面做了明確要求,子女護理住院父母,也可享受累......
這句話怎麼說(時事篇) 第2192期:9月起民事訴訟中測謊結果不屬於合法證據
2020-09-01【背景】最高人民法院日前制定關於人民法院民事訴訟中委託鑑定審查工作若干問題的規定,將於9月1日起施行。其中明確,測謊結果不屬於民訴法規定的合法的證據形式,只能起參考作用;並首次規定了人民法院建立鑑定人黑名單制度......
這句話怎麼說(時事篇) 第2289期:河北兩家醫院防控不力 被國家衛健委通報
2021-01-22【背景】據國家衛健委通報,在疫情應對工作中,河北省石家莊市藁城人民醫院、新樂市中醫院均發生了醫務人員、住院患者以及陪護、護工等確診新冠肺炎的情況,暴露出當地在落實醫療機構感染防控措施等方面工作不力,存在重大疫......