“堰塞湖”英語怎麼說

名詞解釋：堰塞湖是由火山熔岩流，冰磧物或由地震活動使山體岩石崩塌下來等原因引起山崩滑坡體等堵截山谷，河谷或河牀後貯水而形成的湖泊。由火山熔岩流堵截而形成的湖泊又稱爲熔岩堰塞湖。你知道怎麼用英語表達嗎?

Floodwaters in a barrier lake formed after Sunday's earthquake in Yunnan province will be discharged within two days after an explosion is set off in the debris barrier.

The plan for removing the barrier lake has been approved, and a flood relief channel, measuring 5 meters wide and 8 meters deep, will be excavated on the top of the barrier.

If the water overflows the debris barrier, it might affect more than 2,000 people and 5,500 houses. Roads and two power stations that are downstream also could be damaged. More than 4,200 people living downstream have been relocated to avoid the flooding.

雲南省上週日地震後形成的堰塞湖洪水將會通過堰塞體爆破來清除，泄洪將在兩天內完成。

清除堰塞湖的工作已經得到審批，將在堰塞體頂部開鑿一個寬5米、深8米的泄流槽。

如果洪水溢出堰塞體，將會影響到2000多位居民和5500戶房屋。下游的道路和兩座發電站也將遭到毀壞。目前，爲了避免洪水災害，居住在下游的4200多位居民已經轉移安置。

　　【講解】

文中的barrier lake就是“堰塞湖”的意思，堰塞湖是由火山熔岩流、冰磧物或地震活動使山體岩石崩塌堵截山谷、河谷或河牀後貯水而形成的湖泊。此處的barrier用作名詞，解釋爲“障礙”，形象地說明了堰塞湖的形成。世界上著名的湖泊有：Black Sea(黑海)、the Great Lakes(北美五大湖)、Lake Victoria(維多利亞湖)、the West Lake(西湖)等。

此外，文中還有一些值得學習的短語：set off(點燃)、power stations(發電站)、a flood relief channel(泄流槽)。