學求職用語 輕鬆進外企第38期:推薦就業

點擊此處查看以往文章
希頓先生髮現大多學校寫的推薦信都大同小異，迪克勸其尋求其他途徑。
Heaton: Mr. Dick. Does the recommendation of the university play an important role?
Dick: Yes. In fact, the recommendation letter written by the university is an indirect self-recommendation. In the long period of cooperation, the university has established good relationship with the companies or organizations, they trust each other well. If your university recommends you, you can be approved more easily.
Heaton: But I find that most of the recommendation letters written by universities are the same. So I doubt its authority.
Dick: More and more persons have the same discoveries since most universities do that in order to save energy. If your university also does like this, you can look for other methods, because such kinds of recommendations say nothing for you.
Heaton: Could you tell me whether or not I send out my resume with it?
Dick: It depends. If it has something special or useful, I suggest you send it out.

漢語譯文：
希頓：迪克先生，學校推薦作用很大嗎？
迪克：是的，事實上，學校的推薦信是間接的自薦信。學校在與用人單位長期合作中，建立了良好的關係，它們相互信任，如果學校推薦你，你可能更容易被認可。
希頓：但我發現大多數學校寫的推薦信都是一樣，我對它的權威性感到懷疑。
迪克：許多大學都爲了省力而這樣做，已經有越來越多的人注意到這個問題了。如果你的大學也這樣，你可以尋求其他途徑，因爲這樣的推薦幾乎沒什麼用。
希頓：那你能告訴我，我要不要把它和簡歷一起寄出？
迪克：那要依情況而定，如果其中有一些東西比較特別或有用，我建議你把它寄出去。

求職錦句：
's a great pleasure to recommend Miss Zhang Hua, one of my most close colleagues, for admission to your company as a manager. 很高興推薦我的一位親密同事張華小姐進入貴公司擔任經理之職。

2. I should appreciate it very much if you would consider Mr. Zhang's application for entering your company. 如果你們考慮張先生加入貴公司的申請，本人不勝感激。

3. To my knowledge, Mr. Hou Liang is a man of integrity, scrupulousness and accuracy. 據我所知，侯亮先生是個誠實、謹慎、一絲不苟的人。