茶話會第349期:不要太快生氣

今天我們來學習三句英文表達。會有一些俚語，希望各位仔細聽解釋。
't jump the gun. I just want to state a truth.
State a truth指“陳述事實”。句子後半部分是說我只是想陳述一個事實I just want to state a truth. 那麼前半部分don't jump the gun是讓人不要怎麼樣呢？在運動比賽中常用鳴槍作爲“開始起跑”的信號，所以 jump the gun 這個指的是“在正式鳴槍之前就先偷跑”。在日常生活當中指“太早行動”start too early。在例句中這樣的場合jump the gun 也可以用來指一個人在不明就理的情況下亂髮脾氣。Don't jump the gun. I just want to state a truth. 不要太快生氣，我只是陳述一個事實。

2. I'm at sixes and sevens about what to do.
這句話的每一個單詞相信大家都懂。句子中有一個短語at sixes and sevens.
一看到這個短語，聰明的讀者可能立刻就聯想到漢語中類似的表達如“亂七八糟”“七上八下”等等，這些詞語大多都是雜亂無章亂糟糟的意思。說來呢人類思維還真有相通的成份，作爲思維載體的語言就表現出了在表達上的相似性，英語中以數字組成的詞語也有相似的含意。At six and sevens的和漢語中的“七零八落”“亂七八糟”就如出一輒。嫌棄別人把你的房間弄亂可以說You always make my room at sixes and sevens. 你總是把我的房間弄得亂七八糟的。如果心裏也亂七八糟那就是剪不斷理還亂了，也可以用這個短語來形容。I'm at sixes and sevens about what to do. 我心煩意亂，不知道該幹什麼了。

double-talked to me。
在我們學習這個句子之前也要告訴大家一個短語：double-talk。Double是“雙重的，兩倍的”意思double-talk究竟是什麼意思呢？來猜猜這句話的含義：He double-talked to me。是不是指“他與我進行兩人交談”呢？您誤會了，這裏的talk只是單方面的，不過double用來形容人家的話模棱兩可，含糊其辭。因此he double-talked to me是指“他對我說話含糊其詞”。Double-talk是不及物動詞，意思是“故弄玄虛的言辭”“不知所云地說話”。再來舉一例：He gave the crowd a lot of double talk. 他說了一大堆模棱兩可、含糊其辭的話。

《可可茶話會》正在播出，美圖+英語，茶餘飯後隨時下到手機觀看和收聽，堅持積累，你一定會有所收穫的。下一期的《可可茶話會》與您有約，再見！