茶話會第439期:太得寸進尺了

大家好歡迎來到可可茶話會，我們對於不滿的人會有所發泄，今天就來學習這方面的一些表達。

is really a pill, spending whole day harping and complaining.
Pill本意是指“藥丸”，在這裏喻指“討厭的傢伙”，因此也就有了“煩人”的意思。She is really a pill就是她真煩人，爲什麼呢？因爲她整天都在harping，harp作爲名詞是豎琴的意思，作爲動詞表示：反覆訴說；嘮叨。Complain就是指抱怨。例句中還有個句型：spend some time doing sth. 花時間做某事。我們再來回顧一下這個句子： is really a pill, spending whole day harping and complaining.她真煩人，整天嘮嘮叨叨的。

2.I give him an inch, and he takes a yard.
Inch是“英寸”的意思，yard也是長度單位，表示“碼”，這句話字面意思是我給他一寸，他就還我一碼。其實就是說：他太得寸進尺了。I give him an inch, and he takes a yard.這句話表示不知分寸，愛佔便宜。還可以說：“I gave him an inch, and he wanted to take a mile.”舉個實例：如：Jerry keeps asking me for help. At first I helped because he was new here, but now... I give him an inch,and he takes a yard.傑瑞總是讓我幫忙。一開始我覺得他是剛到這兒的就幫了，可是現在……他太得寸進尺了。

must be having a few buttons missing.
她肯定是腦子有點不正常。這個句子中的buttons原指“鈕釦”或“按鈕”。在這裏呢說成鈕釦丟失了（a few buttons missing），主要用來表達“神經失常”、“行爲古怪”以及“頭腦失常”之類的概念。She must be having a few buttons missing. That's why it's useless to argue with her.她肯定是腦子有點不正常。這就是爲什麼我說你跟她理論沒用。

短短的幾分鐘，把地道口語學到家。這裏是《可可茶話會》，今天的節目就到這裏，感謝收聽，再見！