茶話會第369期:英文中如何稱兄道弟

中國男人喜歡稱兄道弟？國外的小夥伴們照樣滿口“哥們兒”、“老兄”地互相喊。今天我們就來了解一下英文裏那些聽起來純爺們兒的稱呼。

1. Hey, dude, what's up?
看美劇時，你可能常能聽到dude這個詞。這個稱呼備受美國年輕人喜愛，小夥伴們喊起來特別順口。通常只用於男生之間，當然也不排除被敬爲女漢子的個別女童鞋。意思就是“哥們兒”、“老兄”。比如：Hey, dude, what's up?這句話用來問好，意思是“嗨，哥們兒，最近過得怎樣？”順便提一句，what’s up用於口語中親密的朋友間打招呼，意思是“最近過得怎麼樣? ”“有什麼新消息?”絕大多數時候這只是相當於“嗨！”，回答也往往只是“Nothing.”（沒什麼。）

, buddy, do you know where Maple Street is?
這句話中的buddy指的就是“鐵哥們兒”，如果是在口語中稱呼buddy，或者bud，一般都是在招呼陌生人，意思是“夥計”、“哥們兒”。是不太有禮貌的那一款。複數形式的buddies指的是關係特別要好的男生。I went out with my buddies last night. 我昨天晚上跟我的哥們兒出去了。

3. Listen, pal, I've had just about enough of your advice.
第三個要給大家介紹的稱呼是pal，大家對pen pal(筆友)這個詞應該不太陌生，pal其實指的就是親密的小夥伴，跟buddies很相近。但是，如果用在直接稱呼某個人時，pal通常包含了一種氣惱的情緒在裏面。Listen, pal, I've had just about enough of your advice. 聽着，夥計，你的忠告我聽夠了！

4. Got a light, mate?
Mate在英語裏的意思很多，它可以當“配偶”、“同事”、“熟人”講。作爲稱呼時，通常用在男生們之間，是種比較友好的稱呼。比如想抽菸，但沒帶打火機，可以向旁邊的好朋友這樣問：Got a light, mate? 有火嗎，老兄？

5. Catch you later, bro.
Bro不用說你也能猜到，來自英文單詞brother(兄弟)，也是北美男生之間拉近關係的一種友好稱呼。Catch you later, bro. 待會兒見，老兄。

以上就是今天《可可茶話會》的全部內容了，我們回顧一下，關於稱兄道弟的表達今天爲大家介紹了五個，分別是：dude, buddy, pal, mate, bro. 今天的節目就到這裏，我們下期再見，拜拜！