茶話會第317期:開始行動,面臨考驗 茶話會|習語
關鍵詞：Step up to the plate 開始行動；面臨考驗
短語釋義："Step up to the plate"，一開始，歌曲就唱出了我們今天要學習的短語。在美國每年棒球季節的第一場比賽相當於春天來臨的信息。這裏的the plate原來指棒球場上本壘的壘墊，它放置於菱形棒球場的下角，是用硬質橡膠製成的邊長十四英寸的一個小菱形，這是擊球跑壘的起點。當一名棒球運動員準備擊球的時候，他就拿起球棒踏上本壘，準備好用手中的球棒把對方投手投來的球擊打到棒球場上去。剛剛提到的“踏上本壘“這個動作就稱作step up to the plate。而這個動作也是棒球賽的關鍵，因爲他要是三擊不中，就得出局，不但沒機會跑壘，更別談得分了。所以step up to the plate意味着他開始行動，以及面臨重大的考驗了。這個短語用得很活，我們在例句中來體會。
情景領悟：
1. Every time you keep quiet and refuse to step up to the plate, you have one less chance to prove yourself.
每當你保持低調,不肯出面採取行動的時候,你就少了一次證明自己的機會。
2. When our boss died in an accident, our number two had to step up to the plate and take over.
當我們的上司在一場事故中身亡以後，我們的第二把手不得不上來接替他的主管工作。
本節目屬未經許可請勿轉載
