看老友記學英語1.10 新年快樂
看老友記Friends學英語 第一季第十集
（所選對話參見視頻6分14秒至8分41秒）
【劇情介紹】
六人達成協議，在迎接新年的派對上不帶伴侶。派對上除了羅斯，人人都忘了約定，帶了伴侶參加。
Ross:Come here, Marcel. Sit here. (Marcel wanders off)
Rachel:Pheebs, I can't believe he hasn't kissed you yet. I mean God, by my sixth date with Paolo, I mean he had already named both my breasts! . Did I just share too much?
Ross:Just a smidge.
Phoebe:David's like, y'know, Scientist Guy. He's very methodical.
Monica:I think it's romantic.
Phoebe:Me too! Oh! Did you ever see An Officer and a Gentleman?
Rachel:Yeah!
Phoebe:Well, he's kinda like the guy I went to see that with. Except, except he-he's smarter, and gentler, and sweeter... I just- I just wanna be with him all the time. Day and night, and night and day... and special occasions...
Chandler:Wait a minute, wait a minute, I see where this is going, you're gonna ask him to New Year's, aren't you. You're gonna break the pact. She's gonna break the pact.
Phoebe:No, no, no, no, no, no. Yeah, could I just?
Chandler:Yeah, 'cause I already asked Janice.
Monica:What?!
Ross: C'mon, this was a pact! This was your pact!
Chandler:I snapped, okay? I couldn't handle the pressure and I snapped.
Monica:Yeah, but Janice? That-that was like the worst breakup in history!
Chandler: I'm not saying it was a good idea, I'm saying I snapped!
[Joey enters, his shoes have bells on, which jingle as he walks. He is wearing a long coat.]
Joey:Hi. Hi, sorry I'm late.
(He removes the coat to reveal an elf costume)
Chandler:Too many jokes... must mock Joey!
Joey: Nice shoes, huh? (He wiggles his foot and the bells tinkle)
Chandler: Aah, y'killing me!
(Marcel knocks over some kitchen tools)
Monica: Ross! He's playing with my spatulas again!
Ross: Okay, look, he's not gonna hurt them, right?
Monica: Do you always have to bring him here?
Ross: I didn't wanna leave him alone. Alright? We- we had our first fight this morning. I think it has to do withmy working late. I said some things that I didn't mean, and he- he threw some faeces...
Chandler:Y'know, if you're gonna work late, I could look in on him for you.
Ross: Oh, that'd be great! Okay, but if you do, make sure it seems like you're there to see him, okay, and you're not like doing it as a favourto me.
Chandler: Okay, but if he asks, I'm not going to lie.
【口語講解】
a smidge：有一點。
a minute：等等
k the pact：毀約
毀約還能怎麼說：
break one's engagement
call off an engagement
renege
renegue
4.I snapped：我毀約了。
Snap詞彙搭配：
～+名詞
snap the line 咬住線
snap the metal bar in two 金屬桿啪的一聲壓斷
snap a nice photograph 拍一張挺棒的快照
snap the rubber band 橡皮筋啪的一聲拉斷
snap one's whip 鞭子抽得很響
～+副詞
snap explosively 轟的一聲關上
snap irritatingly 厲聲地說
snap joyously 拍出笑盈盈的照片
snap nervously 憤怒地說
snap back 彈回; 厲聲回答; 猛然恢復到原來的水平
snap off 折斷; 啪地關燈
snap on 扣緊; 啪地開燈
～+介詞
snap at 咬; 對…厲聲說; 急切地接受
snap常用短語：
snap at(v.+prep.)
1.咬make a biting movement directed towards (sb/an animal)
▲snap at sb/sth
The dog snapped at his ankles.狗對準他的腳踝猛地咬去。
As the fish snaps at the fly, he gets caught on the hook.魚咬餌時,就被釣在鉤上。
2.對…厲聲說speak suddenly and angrily to sb
“I'm tired of hearing your complaints,”he snapped at me.“你那些牢騷我都聽煩了,”他對我厲聲說。
It's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day.對老師來說,整天靠厲聲訓斥孩子們來維持秩序不是個好辦法。
3.急切地接受be eager to accept or take advantage of sth
Of course I snapped at the price, it was so low.當然我立即接受了那價錢,太便宜了。
The chairman snapped at the committee member's suggestion to break for coffee.主席馬上接受了那位委員的建議,同意休會喝些咖啡。
snap back(v.+adv.)
▲snap back
1.彈回return with a sharp movement
Be careful, the wire might snap back and cut your hand.小心,那鋼絲會突然彈回來,劃破你的手。
2.厲聲回答reply sharply
Don't try to be friendly to him; he'll only snap back.不必試圖對他友好,他只會惡狠狠地回答你。
3.猛然恢復到原來的水平improve or return to a former standard, suddenly
Share prices snapped back when the good news reached possible buyers.想買股票的人獲悉那好消息時,股票猛然回升到原來的價格。
snap off(v.+adv.)
1.折斷cause to break off sharply
▲snap off
The branch snapped off under the weight of the snow.那樹枝在積雪的重壓下啪的一聲折斷了。
Suddenly the branch that he was standing on snapped off.他踩的樹枝突然啪的一聲折斷了。
2.啪地關燈turn off a light suddenly
◇用於be ～ed結構
▲snap sth⇔off
Suddenly the light was snapped off and no one could see the murderer escape.燈突然啪的一聲關了,誰都沒看見兇手逃走。
snap on(v.+adv.)
1.扣緊fasten sth on firmly by pressing
▲snap on
These earrings snap on with special fastener.這付耳環是用特製的按扣扣上去的。
▲snap sth⇔on
He snapped the lid on to keep the contents dry.他把蓋子扣緊,以使內物保持乾燥。
2.啪地開燈put a light on suddenly
▲snap sth⇔on
The policeman snapped the light on and caught the thief stealing the jewels.警察啪地打開燈,抓住了正在偷珠寶的賊。
snap up(v.+adv.)
搶購buy or obtain sth
▲snap sth⇔up
I snapped up the coat at that cheap price.在價格便宜時我買下了這件大衣。
◇用於be ～ed結構
The cheapest articles at the sale were quickly snapped up.大減價中最便宜的物品很快搶購一空。
to do with：與……有關
sb a favor：幫某人一個忙
聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
