看老友記學英語2.01 鹹豬手裁縫

看老友記Friends學英語 第二季第一集

（所選對話參見視頻17分11秒至8分20秒）

【劇情簡介】

錢德想做西裝，喬伊熱烈推薦他家長年光顧的裁縫；錢德發現該裁縫量身時會佔顧客便宜； 喬伊起初還不相信，經羅斯確認後趕緊打電話給爸爸，說他們一家都被揩油了

JOEY: Hey, Chandler, when you see Frankie, tell him Joey Tribbiani says hello. He'll know what it means.

CHANDLER: Are you sure he's gonna be able to crack that code?

MONICA:You know it's funny, the last time Paulo was here, my hair was so much shorter and cuter.

PHOEBE:All right. Ok, but, but you have to promise that you will not be all like control-y and bossy and Monica about it.

MONICA: I promise.

PHOEBE:All right. Now some of you are gonna get cut, and some of you aren't. But I promise none of you are gonna feel a thing.

……

CHANDLER: (entering, angry) Yo, paisan! Can I talk to you for a sec? Your tailor is a very bad man!

JOEY: Frankie? What're you talking about?

ROSS:(entering from teh bedroom) Hey, what's goin' on?

CHANDLER:Joey's advantage of me.

ROSS:What?

JOEY:No way. I've been going to the guy for 12 years.

CHANDLER:He said he was going to do my inseam, and he ran his hand up my leg, and then, there was definite--

ROSS:what?

CHANDLER:Cupping.

JOEY: That's how they do pants! First they go up one side, they move it over, they go up the other side, they move it back, and then they do the rear. What? Ross, Ross, would you tell him? Isn't that how they measure pants?

ROSS: Yes, yes it is. In prison! Whatsa matter with you?

JOEY: What? That's not? Oh my god.

【口語講解】 

1. crack that code：破解密碼

例句：

You have to crack the code?

你必須破解代碼嗎？

It took Ted two hours to crack the code.

泰德花了兩個小時解開密碼。

It may come encrypted-you can crack the code.

這信息可能比較含蓄，但你一定能夠將他找出來。

You get10 tries to crack the code and diffuse the bomb? do not blow it!

每次你有10次機會破譯密碼從而拆除爆炸裝置，不要浪費啊！

The idea is to help newcomers to crack the code, with clear information to interpret a vast trove that includes the Venus de Milo, Winged Victory of Samothrace and the colossal statue of Ramesses II.

馬丁內斯的想法就是幫助新來者破解密碼，向他們提供清晰的信息，去闡釋博物館的衆多寶藏，諸如米洛島的維納斯、有翅膀的薩摩絲雷斯勝利女神和拉美西斯二世的巨大塑像。

The key is to crack the guanhua code.

關鍵還在於破解官話密碼。

To crack the enemy's code.

破譯敵人的密碼。

advantage of：佔……便宜

take advantage of：use for one's own benefit 利用

例句：

He takes advantage of his fine secretary by leaving all the work to her and doing nothing himself．他利用他那位能幹的祕書，把所有工作都丟給她幹，自己卻什麼也不幹。

He always takes full advantage of the mistakes made by his rivals．他總是充分利用對手的失誤。

They decided to take advantage of the beautiful weather and go to the country．他們決定利用這麼好的天氣到鄉村去。

He was always good to people，and there were those that took advantage of him．他總是待人很好，所以有人總想佔他的便宜。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。