看老友記學英語1.02 現代人糾結的原始煩惱
看老友記Friends學英語 第一季第二集
【劇情介紹】
羅斯在他工作的博物館布展，已經是同性戀的前妻卡蘿兒跑來找他。本身就已經夠心神不寧的羅斯從她那兒得到了一個雷人的消息：她已經懷孕了……
Ross: No, it's good, it is good, it's just that- mm- doesn't she seem a little angry?
Marsha: Well, she has issues.
Ross: Does she.
Marsha: He's out banging other women over the head with a club, while she sits at home trying to get the mastodon smell out of the carpet!
Ross: Marsha, these are cave people. Okay? They have issues like 'Gee, that glacier's getting kinda close.' See?
Marsha: Speaking of issues, isn't that your ex-wife?
Ross: (trying to ignore her) No. No.
Marsha: Yes, it is. Carol! Hi!
Ross: Okay, okay, yes, it is. (waves) How about I'll, uh, catch up with you in the Ice Age.
(Marsha exits and Ross waves Carol into the exhibit.)
Ross:Hi.
Carol: So.
Ross: You look great. I, uh... I hate that.
Carol: Sorry. You look good too.
Ross: Ah, well, in here, anyone who... stands erect... So what's new? Still,uh...
Carol: A lesbian?
Ross: Well... you never know. How's, um.. how's the family?
Carol: Marty's still totally paranoid. Oh, and, uh-
Ross: Why- why are you here, Carol?
Carol: I'm pregnant.
Ross: Pregnant?!
【口語講解】
1. she has issues 她對生活有意見。
issue 【口語】問題，心結
2. He's out banging other women over the head with a club 他在外頭亂搞女人
bang other woman 【俚語詞組】亂搞男女關係
bang other woman over the head with a club 用棍子打暈別的女人
非常冷的一個雙關語，把洞穴人用棍子打暈人拖走的行爲和bang other woman的現代俚語結合在一起。
3. get the mastodon smell out of the carpet 除掉地毯上乳齒象便便的味道
4. Gee, that glacier's getting kinda close. 要命，那個冰山好像又壓過來了嘛。
gee 天呀 = Jesus的口語化
5. catch up with you in the Ice Age. 我到冰河紀來找你
catch up with 趕上
6. in here, anyone who... stands erect. 在這裏……大家都直立行走了。
7. you never know. 世事難料啊
8. Marty's still totally paranoid. 馬蒂還是整天疑神疑鬼的。
paranoid 偏執狂
