這句話怎麼說(時事篇) 第478期:香港影視大亨邵逸夫今晨去世

【背景】

2014年1月7日早上8時，邵逸夫爵士被發現昏迷在西貢嘉澍路清水灣大廈住所內，救護車到場將昏迷的邵逸夫送院搶救，最終搶救無效，享年107歲。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

HONG Kong - Hong Kong media mogul and philanthropist Run Run Shaw, aged 107, passed away at home on Tuesday morning, announced Television Broadcasts Limited (TVB) of Hong Kong.
香港消息，香港電視廣播有限公司（TVB）宣佈，香港傳媒大亨、慈善家邵逸夫於週二早上在家中逝世，享年107歲。

【講解】

media mogul是傳媒大亨；philanthropist是慈善家。
TVB在新聞發佈會表示，TVB榮譽主席（chairman emeritus）邵逸夫於當地時間上午6時55分在家人陪伴下（in the company of his family）在家中安祥離世（pass away），享年107歲。
邵逸夫，1907年生於浙江省寧波市，是香港著名的（renowned）電影製作人（film producer）、娛樂業大亨（entertainment industry tycoon）、慈善家。他於1958年在香港成立邵氏兄弟（Shaw Brothers）電影公司（film studio），製作了1000餘部華語電影（Chinese language films）。
1967年邵逸夫創建香港無線電視，擔任執行主席（executive chairman）長達30年的時間。他用遠見和能量（vision and energy）帶領無線成爲香港最成功的電視臺（premier television station）。他在104歲時卸任主席一職。
邵逸夫熱心慈善事業（enthusiastic for charity），捐助的善款超過100億港元，其中一大部分（a large sum）用於支持中國內地的教育事業。邵逸夫於2003年創立了被譽爲東方諾貝爾獎（the Nobel Prize of the East）的“邵逸夫獎”（Shaw Prize），以表彰全世界傑出的科學家（commend outstanding scientists）。
TVB表示，邵逸夫的葬禮將只供家人出席，追思會（memorial service）的詳情將另行公佈。

未經許可請勿轉載