校園英語口語習慣用語 第154期:hold water

hold water（理由）站得住腳

ing-bottom: 63.59%;">

【講解】

hold water原意爲容器“裝得住水,不漏水”, 引申爲“合乎邏輯，有說服力”。例如:This argument can’t hold water.(這個論點沒有說服力)在漢語口語中我們常說“站得住腳”。

【對話】

A:Why didn't you go to school today?

A:你今天爲什麼沒上學？

B:I felt sick when I got up.

B:我起牀的時候覺得不太舒服。

A:That just dont' hold water. I saw you play basketball around the comer just now!

A:這個藉口根本站不住腳，我剛纔還看見你在打籃球！

B:I just felt better in the afternoon, so I thought it not bad to do some sport for a while.

B:下午的時候我覺得好多了，所以我想去活動活動也不錯。