校園英語口語習慣用語 第93期:fat chance

fat chance 不可能

ing-bottom: 55.47%;">

【講解】

該習語是美國俚語,用作反語。字面上說 “多”，而實際上是指“微小的機會,幾乎等於零的機會"。類似用法還宥a fat lot,意爲 “很少，幾乎沒有”。

【對話】

A:I enjoy this book so much.

A:我很喜歡這本書。

B:Why not get a copy yourself?

B:爲什麼自己不買一本？

A:It's an original book. Fat chance I can get a copy of it.

A:這是原版書。我買不到。