校園英語口語習慣用語 第113期:get one's cheese

get one's cheese 如願以償

【講解】

在俚語中,cheese有“大人物,討人喜愛的東 西"這樣的含義,這個含義與cheese的原意 “奶酪”這個意思並非同源。例如bigcheese 指“要人”。get one's cheese指“得到某人的愛物”，引申爲“如願以償”十分貼切。

【對話】

A:Mum, Yale accepts my application.

A:媽媽，我被耶魯大學錄取了。

B:Really? You get your cheese at last. I'm so proud of you .

B：這是真的嗎？你終於如願以償了。我真爲你驕傲。

A:I will make you even prouder, I ensure you.

A：我保證會讓你更驕傲的。