校園英語口語習慣用語第267期:show one's cards

show one's cards 攤牌

【講解】

cards在此指“紙牌”，例如:a pack of cards（一副牌）。此語原爲牌戲用語，直譯爲“攤牌”。玩撲克牌到最後，各方都把手中的牌亮出來，以決勝負。此語還常比喻“公佈自己的打算”或“表明自己的真實目的或立場、意見、計劃等”。也可寫作show one’s hand或put/lay one’s cards on the table。

【對話】

A:You will be busier this term. I heard there are so many lessons.

A:這學期你會更忙一些，我聽說課很多。

B:Oh...

B:嗯……

A:My little sister studies in the same school like you.

A:我妹妹和你一個學校。

B:I think it's time I show my cards. You see, I'm not a student.

B:我想是我攤牌的時候了，你看，我並非一名學生。