校園英語口語習慣用語第294期:window dressing

window dressing 報喜不報憂

【講解】

名詞短語window dressing的本義是指“櫥窗的裝飾物”，用做習語時喻指“爲給人留下好印象而採取的虛僞的做法”，喻指“弄虛作假，報喜不報憂”。例如：The company’s support of scientiflc research is just window dressing. （這個公司支持科學研究只不過是做樣子給人看的。）

【對話】

A:I am the champion in the maths competition, mum.

A:媽媽，我在數學競賽中得了第一名。

B:That's just window dressing. I know you fought with your classmates yesterday.

B:只報喜不報憂，我知道昨天你和同學打架了。

A:I'm sorry, mum.

A:對不起，媽媽。