意語短語：Parlare a vanvera

今天，我們將深入挖掘一個意大利表達方式：“parlare a vanvera”，揭示其背後的趣味典故和歷史根源。

含義：

L'espressione "parlare a vanvera" significa parlare senza dare un senso a ciò che si sta dicendo, ovvero parlare solo per d'aria alla bocca, dicendo cose in modo confuso e disorganizzato. È un modo per descrivere una comunicazione che risulta poco chiara o senza alcuna finalità.

意爲“胡言亂語”，指在言語中缺乏明確的意義，以混亂、無組織的方式說話。用於描述對話模糊或毫無目的性。

起源：

Questa espressione viene utilizzata da secoli e in vari contesti, come nella vita quotidiana e nella letteratura. Pare sia apparsa per la prima volta nel 1565 in un documento dello storico e scrittore fiorentino Benedetto Varchi e anche qui aveva lo stesso significato che conosciamo oggi, ovvero quello di parlare senza riflettere.

這一表達已有幾個世紀的歷史，既出現在日常生活中，也出現在文學作品中。首次出現可追溯到1565年，由佛羅倫薩的歷史學家和作家貝內代託·瓦爾基記錄。而當時的含義與今天相同，即毫無思考地說話。

Secondo gli etimologisti il termine "a vanvera" deriva dalla forma onomatopeica associata al suono delle trombe militari (fan-fan), ovvero dare fiato alle trombe, che è simile al suono di chi parla farfugliando (fanf-fanf).

根據詞源學家的解釋，"a vanvera" 這個詞源自與軍用號角的聲音有關的擬聲詞（fan-fan），即吹號角的聲音，類似於說話含混不清的聲音（fanf-fanf）。

Oppure potrebbe essere legato a uno strano oggetto che risale al Seicento chiamato "vanvera", utilizzato dagli aristocratici napoletani e veneziani per trattare i disturbi gastrointestinali. In particolare le dame, che erano solite indossare vestiti voluminosi che andavano ad allargarsi nella zona inferiore (gonna con struttura a gabbia), andavano ad aggiungere alla loro biancheria intima questo particolare oggetto chiamato "vanvera". Esso era formato da un tubicino collegato a un palloncino che aveva lo scopo di raccogliere le loro flatulenze (puzzette). Si dice che erano solite indossarlo anche di notte con un tubicino più lungo che arrivava fino all'esterno della camera da letto, per non far sentire i cattivi odori ai loro uomini più schizzinosi.

或者，它可能與17世紀一種奇怪的器具“vanvera” 有關，這是那不勒斯和威尼斯的貴族用於治療胃腸疾病的。特別是女性，她們穿着寬鬆底部的衣服（有篷狀結構的裙子），在內衣中添加了名爲“vanvera”的特殊裝置。它由連接到一個氣球的管子組成，其目的是收集她們的臭屁。據說她們甚至在晚上也會戴着，使用一根更長的管子直通臥室外，以防止異味被身邊比較挑剔的男士聞到。

In alcune regioni d'Italia il termine viene usato con le varianti "a cianfera" e "a bàmbera" (dal gioco della bambàra, di origine spagnola). 

在意大利的一些地區，這個短語還有 "a cianfera" 和 "a bàmbera"（源自西班牙語遊戲 "bambàra"）的變體。

用法示例：

Smettila di parlare a vanvera!

別再胡說八道了！

Durante il comizio, il candidato ha iniziato a parlare a vanvera, e nessuno riusciva a capire cosa stesse cercando di dire.

在演講中，候選人開始胡言亂語，沒人能理解他試圖說什麼。

Non credere a tutte le dicerie, spesso le persone parlano a vanvera senza conoscere i fatti.

不要相信所有的流言蜚語，人們經常是在一知半解的情況下信口胡言的。

Spesso i politici parlano a vanvera solo per accaparrarsi qualche voto in più.

政客們通常爲了贏得更多選票而胡言亂語。