巴里：轟動一時的聖尼古拉大教堂盜竊案

巴里發生了一起教堂盜竊案。一名盜賊在凌晨時分潛入聖尼古拉大教堂，盜取了聖尼古拉的福音書、金戒指等聖物。整個城市都對這起盜竊案感到十分震驚。下面一起來看看相關報道吧。

BASILICA DI SAN NICOLA: IL FURTO NELLA NOTTE
聖尼古拉大教堂：夜間盜竊案

Furto nel cuore della notte all'interno della Basilica di San Nicola, a Bari. I ladri si sono introdotti nella chiesa che contiene le reliquie del Santo intorno alle 4 del mattino. Scomparsi l'Evangeliario con le tre sfere dalla mano sinistra e l'anello d'oro dalla destra del santo di Myra. I ladri hanno portato via anche una collana reliquiaria ed il contenuto della cassetta delle offerte ai piedi della teca del Santo.
巴里的聖尼古拉大教堂半夜發生了盜竊案。盜賊在凌晨四點潛入存放聖人遺物的大教堂。聖尼古拉左手持着的帶有三個小球的福音書以及右手的金戒指消失不見了。聖人腳下有一個聖物盒，盒中的一條項鍊和供奉箱中的物品也都被盜賊偷走。

Il furto è stato denunciato già nelle prime ore del mattino, quando la comunità religiosa ha provveduto ad informare le autorità.
凌晨時分，當地宗教團體向當局報告了這起盜竊案。

I padri domenicani riferiscono che il ladro è arrivato in bicicletta e si è introdotto nel tempio di San Nicola sfondando la porta di ingresso, dopo aver divelto un'inferriata: è quanto è stato ripreso dalle telecamere di sicurezza della Basilica nel cuore della città vecchia di Bari.
大教堂坐落於巴里老城的中心。多明我會的神父報告，小偷是騎自行車來的，他衝破柵欄，潛入大門，闖進聖尼古拉神廟。大教堂的安全攝像頭也拍攝到了這幅情景。

"La notizia del furto di parte degli oggetti sacri della statua di San Nicola in Basilica mi lascia sgomento" commenta il sindaco di Bari, Antonio Decaro. "Aver sottratto i simboli più evocativi della vita e della missione del vescovo di Myra significa aver ferito profondamente la città" continua Decaro.
“教堂內聖尼古拉雕像的部分聖物被盜，這一消息讓我感到驚慌。”巴里市長Antonio Decaro說到，“盜賊偷走了象徵聖尼古拉生命和使命的物品，深深地傷害了這座城市。”

I baresi si dicono scioccati per quanto avvenuto:"È come se fossero venuti nelle nostre case", commenta una cittadina intervistata da ANSA. La speranza, condivisa da tutti, è che le telecamere abbiano raccolto abbastanza dati per individuare l'autore del furto e restituire al Santo quanto rubato.
巴里市民對所發生的的事情感到十分震驚。一位市民在接受安莎社的採訪時說，“感覺就像小偷進的是我們自己家”。大家的共同希望就是攝像頭收集到了足夠的證據、幫助確定盜竊者，並將失物歸還給聖人。

Dalla teca che conserva le reliquie del Santo di Myra, venerato non soltanto dalla Chiesa Cattolica ma anche da quella Ortodossa, sono scomparsi gli attributi tradizionali del Santo, generalmente ritratto con tre sfere d'oro ed un libro in mano, ma anche una croce d'argento con alcune pietre.
聖尼古拉不僅受到天主教會的信奉，也爲東正教會所信仰。聖人傳統的隨身物品：三個金球、一本持在手中的書、還有一條帶有石頭的銀質十字架，現在已經從存放聖物的盒子裏消失不見了。

Secondo le prime stime, il danno economico si aggira intorno ai 20mila euro. L'aver violato il Santo, rovinandone anche le mani durante il furto, è però per i fedeli "un gesto assurdo" che non trova giustificazione e che va al di là del semplice danno economico.
初步估計，本次盜竊案造成的經濟損失約爲2萬歐元。但是對信徒來說，侵犯聖人，在盜竊過程中毀掉聖人的雙手，都是“荒唐的行爲”，這已經超越了單純的經濟損失。

A meno di 24 ore dal furto un 50enne di nazionalità marocchina è stato identificato grazie alle immagini delle telecamere di sorveglianza della Basilica. Ieri pomeriggio gli agenti lo hanno trovato in un casolare nel quartiere Japigia dove si stava nascondendo e lo hanno portato in questura per interrogarlo.
大教堂攝像頭拍攝到大量圖像，案發後不到24小時警方就確認了盜賊——一名50歲的摩洛哥男子。23日下午，警官在賈皮吉亞區的一個平房裏發現了他，並將他帶到警察局進行審問。

VAI A RUBARE A SAN NICOLA
到聖尼古拉那裏偷東西去
La figura di San Nicola è quella di un santo prodigo e misericordioso, che distribuisce doni e ricchezze: la tradizione di Babbo Natale deriva direttamente dalla figura del Santo di Myra.
聖尼古拉十分慷慨和仁慈，總是向人們分發禮物和財富：聖誕老人（分發禮物）的傳統就是借鑑聖尼古拉而來。

E se a Bari dicono "vai a rubare a San Nicola" è perché il Santo è anche il protettore dei ladri, oltre che dei marinai, dei banchieri e degli usurai. Sono diverse le leggende che vedono il Santo sventare furti e convertire ladri alla fede cristiana, ma ce n'è anche una che racconta la resurrezione di un ladro ad opera del Santo.
在巴里，人們會說“到聖尼古拉那裏偷東西去”，那是因爲除了水手、銀行家和高利貸者，聖尼古拉還是小偷的保護人。民間有聖尼古拉制止盜竊、並讓小偷皈依基督教的傳說，而且還流傳着聖尼古拉使小偷復活的故事。

A Bari si festeggia San Nicola non soltanto il 6 dicembre, come nel resto del mondo, ma anche tra il 7 e il 9 maggio, quando viene rievocata la prima traslazione delle reliquie del Santo, che furono portate a Bari da Myra nel 1087 da un gruppo di marinai.
和世界其他地方一樣，巴里市民會在12月6日這一天慶祝聖尼古拉日。不同的是，他們還會在5月7日-9日舉行慶祝活動，紀念1087年一羣水手首次將聖人的遺物從米拉轉運到巴里。

Qualche anno fa la Basilica di Bari fu oggetto di un altro furto, ad opera di un sacrestano sorpreso ad appropriarsi delle offerte dei fedeli. Già allora l'indignazione fu grande, ma non si era mai arrivati a toccare la statua del Santo, quella che ogni anno viene portata in corteo storico per essere venerata in piazza dall'intera comunità.
幾年前巴里大教堂發生過一起盜竊案，竊賊是一名神職人員，在偷盜信徒的貢品時被抓獲。這在當時引起衆憤，但還沒有人會將魔爪伸向聖人的雕像。每年，聖尼古拉的雕像都會在遊行隊伍中，並在廣場接受大家的敬仰。

本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除

圖片來源：
https://www.avvenire.it/00/5142d7f7/330784ac57f2613aed17a7fb66a27263/0541def60ce36d64e742daa033f7252661833b21780202a286199a06f998653b.mannasanni_58194352.jpg
素材來源：
https://initalia.virgilio.it/san-nicola-furto-basilica-bari-58288
https://www.lanuovasardegna.it/italia-mondo/5142d4f2/5341/5146/0d1791b3.furto-in-basilica-san-nicola-bari-50enne-sottoposto-a-fermo-1.41324231

聲明：

本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！