“比預期更好”用西班牙語怎麼說，mejor需要改變單複數形式嗎？

En la expresión (los datos) son mejores/peores de lo esperado, el adjetivo comparativo concuerda con el sustantivo en plural que antecede, por lo que se desaconseja (los datos) son mejor/peor de lo esperado.

在西班牙語短語“(los datos) son mejores/peores de lo esperado”（（數據顯示）比所想的情況更好/更壞）中，表示比較的形容詞mejor和peor需要和之前出現的名詞保持複數形式的一致，由此並不建議使用“(los datos) son mejor/peor de lo esperado”這種寫法。

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Por qué los datos de empleo y paro son mejor de lo esperado», «Los datos de paro de septiembre son mejor de lo esperado» o «El departamento acaba de difundir los datos consolidados y son peor de lo esperado».

在媒體中經常可以看到這樣的句子：«Por qué los datos de empleo y paro son mejor de lo esperado»（爲什麼就業和失業的數據比預期好），«Los datos de paro de septiembre son mejor de lo esperado»（九月的失業統計量比預期更好），或«El departamento acaba de difundir los datos consolidados y son peor de lo esperado»（部門剛剛發佈了綜合數據，比預期更糟）。

Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, mejor y peor solo permanecen invariables cuando funcionan como adverbios, modifican al verbo y son formas comparativas de bien y mal, respectivamente: «Consejos para dormir bien/mejor» o «La tenista podría pasarlo mal/peor en la arcilla parisina». En cambio, mejor y peor concuerdan en número con el sustantivo cuando funcionan como adjetivos y son formas comparativas de bueno y malo.

《泛西班牙語美洲疑問詞典》中指出單詞mejor和peor只在作副詞修飾動詞時保持不變，此時分別是bien和mal的比較級形式，如：«Consejos para dormir bien/mejor»（良好/更好睡眠的建議），或«La tenista podría pasarlo mal/peor en la arcilla parisina»（那個網球手會在巴黎粘土場地取得糟糕的/更糟的成績）。另一方面，單詞mejor和peor作形容詞時與所修飾名詞的數保持一致，此時分別是bueno和malo的比較級形式。

Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir «Por qué los datos de empleo y paro son mejores de lo esperado», «Los datos de paro de septiembre son mejores de lo esperado» y «El departamento acaba de difundir los datos consolidados y son peores de lo esperado».

所以，前面的例句這樣寫纔對：«Por qué los datos de empleo y paro son mejores de lo esperado»，«Los datos de paro de septiembre son mejores de lo esperado»，以及«El departamento acaba de difundir los datos consolidados y son peores de lo esperado»。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！