新冠疫情衝擊下的西班牙市場，這些行業如何迎難而上？

Mientras los motores clásicos de la economía española se desploman, léase el turismo, la hostelería y los servicios, por la crisis sanitaria y las restricciones impuestas, afloran nuevas oportunidades de negocio en torno a la crisis producida por el coronavirus. El confinamiento cambió de un modo drástico los hábitos de consumo, y anticipó de modo inesperado fenómenos que aun iban a tardar algunos años en asentarse, como el teletrabajo o la hegemonía de las compras online. En un contexto en el que 9 de cada 10 empresas tradicionales afirman haber visto reducida su demanda, triunfan aquellos sectores que tenido capacidad para reinventarse, además de buenas ideas. Descubrimos tres de ellos.

當西班牙經濟的重要引擎崩潰，旅遊業、酒店行業和服務業因爲衛生危機和施行的限制措施受到影響時，在新冠病毒產生的危機之中涌現出了新的商機。疫情隔離極大地改變了消費習慣，並以一種意想不到的方式加速了一些原本需要幾年才能變得穩定的現象，比如遠程辦公或網絡購物的盛行。在每10個傳統公司中，就有9個表示需求減少的情況下，那些有能力自我重塑並且擁有好點子的行業則取得了成功。其中，我們發現了三個這樣的行業。

Tejidos antivirus

Como se dice en el mundo de la moda, los tejidos inteligentes son el «new black». Se trata de un sector en alza desde hace una década, que aglutina desde los más comunes materiales aislantes (como el Gore-Tex® o el Polar Tec®, entre otros muchos), que se usan en ropa y calzado específico de actividades y deportes al aire libre, hasta los más especializados, como los que protegen de las radiaciones UV o monitorizan las constantes vitales del usuario. Con la pandemia, los esfuerzos de esta industria se dirigen, fundamentalmente, al desarrollo de materiales antivirus y bacterias. Es el caso de la firma Javier Simorra, que presenta este otoño su nueva colección, Urban Proyect, elaborada a partir de materiales sintéticos como el poliéster que permiten que compuestos químicos que se aplican para matar al virus (denominado Nakeba Viprotect +®), se integren mucho mejor.

正如時尚圈裏人們說的那樣，智能面料是“新潮流”。 這是一個十年前就開始崛起的新行業，涵蓋了從戶外活動和戶外體育專用鞋服的常見絕緣材料（例如Gore-Tex®或PolarTec®等），到更加專業的可抵禦紫外線輻射或監控用戶生命體徵的專業材料。疫情時期，這一產業主要致力於防毒材料和抗菌材料的開發。哈維爾·西莫拉（Javier Simorra）的公司就是這種情況，今年秋天，公司推出了其新系列“Urban Project”，由合成材料（如聚酯）製成，這種材質可以與用來殺毒的化合物（名爲Nakeba Viprotect +®）更好地結合。

Desde la firma aseguran que tiene una efectividad de casi el 100% en los primeros 30 lavados. Químicamente hablando, «este tratamiento deshace una capa de liposomas del virus y ataca la proteína central», señala Eduardo Dimas, CEO de la compañía. La colección ya está a la venta en la web de la firma y, a partir de los 198 euros puede hacerse con una de estas prendas.

公司方保證，新系列產品在清洗前30次以內幾乎100％有效。從化學上來講，公司CEO愛德華多·迪馬斯（Eduardo Dimas）指出，“這種處理方式可以破壞病毒的脂質層並攻擊其核心蛋白”。這一系列已經開始在公司官網上銷售，以198歐起的價格，您可以購買其中的一件服裝。

Apuntando directamente al objetivo encontramos a Entex Textil, empresa familiar de Valdemoro (Madrid) pionera en fabricar tejidos anticovid en España. Lo han conseguido a través de la tecnología suiza del textil Viroblock®, que ha demostrado su efectividad contra la Covid-19. Estos tejidos destruyen, con una eficacia de 99,99%, al coronavirus en menos de dos horas si entra en contacto con la tela.

同樣地，我們找到了來自西班牙瓦爾德莫羅（馬德里）的家族企業Entex Textil，該公司是西班牙生產抗新冠病毒面料的先驅。他們通過瑞士的Viroblock®紡織品處理技術實現了這一目標，並證實了其抵禦新冠病毒的有效性。當新冠病毒接觸表面時，這些面料能在兩個小時內殺死它們，效力可以達到99.99%。

La empresa está aplicando este tejido en la confección de colchones, mascarillas, batas quirúrgicas y mantelería para la hostelería.

目前，公司正在將這種面料應用於酒店行業的牀墊、口罩、手術衣和餐桌布的生產中。

Bienestar en casa

居家健康

Flexibilidad horaria, digitalización, conciliación, preocupación por la salud como prioridad... el wellness que viene goza de todos estos elementos. Costó acostumbrarnos a entrenar en casa, a seguir las clases a través de la pantalla del ordenador o del móvil pero, después de medio año, esta ya es nuestra nueva normalidad. El crecimiento de plataformas online de entrenamiento y bienestar ha sido exponencial y, aunque muchos usuarios decidieron retomar su rutina de manera presencial cuando abrieron los gimnasios, el mercado, a partir de ahora, será mixto. Dentro de las ventajas aportadas por esta nueva herramienta se encuentra la posibilidad de hacer planes de entrenamiento personalizados, la nutrición y la oportunidad de añadir de un modo natural e integrado actividades de desarrollo emocional como el mindfulness o la meditación.

靈活的時間、數字化、平衡與調和、對健康的重點關注……這些都是身心健康所包含的要素。我們努力去適應在家鍛鍊、通過電腦或手機屏幕上課，半年後，這成爲了我們的新常態。線上鍛鍊和健康平臺的發展呈指數級增長，儘管許多用戶決定在健身房開放時再次前往訓練，但從現在開始，市場將是多樣化的。這種新工具提供的優勢包括：能夠制定個性化的訓練和營養計劃，以及自然而整體地增加情感發展的機會，諸如正念或冥想。

Muchos usuarios han comprobado en estos meses, en la intimidad de sus casas, los efectos positivos de este tipo de prácticas sobre su salud mental y física, rompiendo los prejuicios que tenían inicialmente sobre ellas en muchos casos.

在這幾個月中，許多用戶已經在自傢俬人空間中證明了這種鍛鍊對其心理和身體健康的積極影響，這在很多情況下打破了他們起初的偏見。

Como nuestro sistema inmunitario es la principal barrera frente al virus, reforzarlo se ha convertido en una prioridad para millones de personas. Desde el punto de vista de la ciencia, las vitaminas que han mostrado mayor eficacia a hora de aumentar la resistencia inmunitaria son la C y la D. Los expertos matizan que, para conseguir este efecto protector beneficioso, no es suficiente con la ingesta a través de alimentos de las cantidades diarias recomendadas, sino que se necesita una dosis suprafisiológica que, normalmente, requiere del uso de suplementos. De ahí que el consumo de vitaminas, suplementos alimenticios y remedios naturales ocupe los primeros puestos en la cesta de compra desde casa de los últimos seis meses.

由於我們的免疫系統是抵禦病毒的主要屏障，因此增強免疫力已成爲數百萬人的優先事項。從科學的角度來看，維生素C和維生素D在提高免疫力方面有着更爲卓著的功效。專家們解釋說，要達到這種有益的保護作用，僅通過攝入每日推薦數量的食物是不夠的，而是需要攝入超生理劑量的維生素，這通常需要人們使用一些營養品。因此，在過去六個月中，維生素、食品補劑和天然藥品在人們的購物車內佔有優先的位置。

Según el último informe de la plataforma de marketplace Profarma, se ha producido también un importante incremento en la adquisición de complementos a base de plantas como la equinácea o los jarabes para dar soporte a las defensas naturales, con extracto de sauco, própolis y vitamina C, así como las cápsulas para mantener las vías respiratorias sanas.

根據Profarma市場平臺的最新報告，基於植物成分的營養品購買明顯增加，如一些含有紫錐菊的營養品或提高自然免疫力的糖漿（含接骨木提取物、蜂膠和維C），以及保持呼吸道健康的膠囊等等。

Además, la vuelta al cole de este año ha motivado un crecimiento del consumo de vitaminas infantiles del 200%, remedios naturales para dar apoyo a las defensas (+110%) o complementos con probióticos, con un 62% de incremento de ventas.

此外，今年的返校政策促使兒童維生素的消費增長了200％，增強免疫力的天然藥品消費增長了110%，而含益生菌補劑的銷量增長了62％。

Cremas para la videollamada

視頻通話時使用的護膚品

Como una especie de «lipstick index» –índice de lápiz labial–, término acuñado por el econo-mista Leonard Lauder en la recesión del año 2001 en Estados Unidos ante el incremento de las ventas de barras de labios en una época negra para la economía, la pandemia ha traído consigo una sorprendente preocupación por la imagen.

“口紅指數”一詞是經濟學家李奧納多·蘭黛（Leonard Lauder）在2001年美國經濟衰退時創造的一個術語，當時的經濟處在衰退期，但是口紅的銷量卻增長了，而令人訝異的是，疫情也帶來了人們對自己形象的關注。

El sector de los tratamientos médicoestéticos ha experimentado un aumento notable desde que comenzó la desescalada, que algunos expertos explican por la necesidad de romper con el desánimo, la angustia y la incertidumbre con altas dosis de autoestima (y a golpe de bótox).

自從警報階梯式降級的舉措開始以來，醫美領域經歷了顯著的增長，一些專家解釋說，這是基於用大幅度的自我提升（和注射肉毒桿菌）來粉碎沮喪、痛苦和沒有安全感的需要。

La demanda ha crecido, fundamentalmente, en todo en lo referente al cuidado facial, donde los tratamientos estrella están siendo las infiltraciones de toxina botulínica ácido hialurónico y vitaminas, el relleno de ojeras, y aquellos protocolos en cabina que potencian la luminosidad del rostro. Y las cremas, claro. Pese a que salimos menos de casa y, cuando lo hacemos, llevamos media cara tapada por la mascarilla, la pantalla del ordenador se ha convertido en el nuevo escaparate desde el que nos ven los demás (videollamadas, reels, vídeos), y es más demandante que la vida real.

從根本上來講，與面部護理有關的所有方面的需求都在增長，其中的明星療法是肉毒桿菌、透明質酸和維生素的注射，黑眼圈填充以及面部提亮的各種方案。當然還有面霜。儘管我們出門的次數減少了，而且我們出門的時候半張臉也會被口罩遮住，但因此，電腦屏幕已經成爲我們向別人展示自己的一個新的窗口（視頻通話、錄像、視頻），並且線上對於顏值的要求會比現實生活更加苛刻。

ref：

https://www.larazon.es/sociedad/20201018/jo4hvgz66jdytpok645lhshsna.html

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載。