去泰國旅遊，你千萬要注意了
去泰國旅遊的時候，隨處可見各種狗，泰國人對狗也是真的是關愛有加，小編說句心裏話，感覺泰國人是把狗當豬在養，全部都是被喂得滾圓滾圓的。但是，泰國人對狗狗的愛，也滋生了很大的安全隱患，去泰國旅遊的盆友，一定要注意了！
หน้าร้อนทุกปี มักหนีไม่พ้น “โรคพิษสุนัขบ้า” ทุกทีนะคะ คนร้อนยังคลุ้มคลั่งได้ นับประสาอะไรกับสัตว์เลี้ยงในบ้าน แต่อาการคลุ้มคลั่งของหมาแมวไม่ได้ควบคุมได้เหมือนมนุษย์เนี่ยสิ เพราะเป็นอาการผิดปกติของร่างกายจริงจัง จนถึงขั้นเสียชีวิตทั้งสัตว์เลี้ยง ทั้งเจ้าของได้เลยทีเดียว
每年的熱季，總是難以避免狂犬病的高發，高溫下，人都難免狂躁，更何況寵物呢。但是貓狗的這種狂躁不能像人那樣可以自己控制，因爲是一種是一種非正常的生理狀態，情況嚴重的話會使得寵物和主人全都喪命。
หลายคนอาจสงสัยว่า สัตว์เลี้ยงของเรา หรือแม้กระทั่งหมาแมวแถวบ้านที่เคยเล่น เคยให้อาหารกันอยู่ดีๆ จะมีโอกาสแว้งมากัดเราอย่างไม่ทราบสาเหตุได้ไหม ต้องขอบอกว่า “ได้” ค่ะ หากหมาแมวเหล่านั้นเป็นติดเชื้อสุนัขบ้า
有些人可能會疑惑，我們自己養的寵物，或者是家附近曾經逗過的、曾經餵過食的貓狗，也會無緣無故咬我們嗎？答案是“會！”，如果哪些貓狗染上了狂犬病毒的話。
วิธีสังเกตสัตว์เลี้ยงจาก “พิษสุนัขบ้า”
區別寵物是否染上狂犬病毒的方法
1. สัตว์เลี้ยงมีอุปนิสัยแตกต่างไปจากเดิม จากที่เคยเล่นคลุกคลีกับเจ้าของ อาจจะค่อยๆ แยกตัวออกไป
寵物的習性大改，比如原來很纏着主人的，漸漸地疏遠主人。
2. ขี้หงุดหงิด หรือตื่นกลัวกับเจ้าของ หรือผู้คนที่เข้ามาใกล้ชิด จากที่เคยคุ้นชินกับมนุษย์
易怒，原來不怕人的，變得怕主人以及一切靠近的人。
3. กัดสิ่งแปลกปลอมต่างๆ อย่างรุนแรง
很大力地撕咬各種東西
4. วิ่งไปเรื่อยๆ อย่างไร้จุดหมาย
毫無目的地亂跑
5. แสดงอาการดุร้าย กัด เห่า ไม่เลือกหน้
า顯示出兇相，不分人地咬、叫。
6. หากจับใส่กรง จะกัดกรงจนปากเป็นแผล มีฟันหัก เลือดไหล แต่ไม่แสดงอาการเจ็บปวด
如果把它關到籠子裏，會一直咬籠子，嘴破了、牙齒斷了、流血了，看起來也像絲毫感覺不到痛一樣。
7. เสียงเห่าหอนผิดปกติ เนื่องจากกล้ามเนื้อกล่องเสียงเป็นอัมพาต
叫聲會異於平常，因爲喉嚨肌肉已經麻痹了。
8. ลิ้นห้อย น้ำลายไหล เพราะกล้ามเนื้อที่ควบคุมการเคี้ยว หรือกลืนเป็นอัมพาต
伸着舌頭、流着口水，因爲控制咀嚼和吞嚥的肌肉已經麻痹了。
9. สัตว์เลี้ยงทำท่าทางเหมือนพยายามจะขย้อน หรืออาเจียน คล้ายกับมีสิ่งแปลกปลอมติดคอ
寵物會做出像要嘔吐的樣子，像是有什麼異物卡在喉嚨裏。
ระยะเวลาที่สัตว์เลี้ยงแสดงอาการ
病症發作的週期
1-7 วัน ก่อนจะเข้าสู่ช่วงอัมพาต ล้มแล้วลุกไม่ได้ และจะตายในเวลาต่อมา
在進入麻痹期，無法正常站立之前會有1-7天的時間，之後就是慢慢死去。
หากเราถูกหมาแมวที่บ้านกัด เมื่อไรที่เราควรไปพบแพทย์
如果我們被家裏的貓狗咬了，我們應該什麼時候去看醫生？
1. หากโดนงับๆ เล็มๆ ไม่เกิดแผล – ไม่ต้องพบแพทย์
如果是被輕叼了一下，沒有傷口，那麼不需要看醫生。
2. หากกัด หรือข่วนจนเป็นรอยถลอก – ต้องพบแพทย์ เพื่อให้วัคซีน
如果是被咬或者被抓，有破皮了，應該去看醫生並且注射針劑。
3. หากกัดจนมีแผลชัดเจน เลือดไหล – ต้องพบแพทย์ เพื่อให้วัคซีน และRIG (Rabies Immunoglobulin) เพื่อป้องกันโรคพิษสุนัขบ้า
如果被咬到有明顯傷口或者流血了，應該去看醫生注射針劑和RIG(狂犬病免疫球蛋白)
หากสัตว์เลี้ยงที่กัด ได้รับการดูแลจากเจ้าของเป็นอย่างดี ได้รับวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้าอย่างสม่ำเสมอ เราอาจจะไม่ต้องฉีดวัคซีน แต่หากเป็นสัตว์เลี้ยง สัตว์ที่ไม่มีเจ้าของ ไม่เคยได้รับวัคซีน หรือได้รับวัคซีนป้องกันพิษสุนัขบ้าไม่สม่ำเสมอ แล้วพบว่าสัตว์เลี้ยงหายไป หรือเสียชีวิตภายใน 10 วันหลังจากที่กัดเรา สันนิษฐานได้เลยว่า เรากำลังถูกสัตว์ที่เป็นโรคพิษสุนัขบ้ากัดเข้าให้แล้วล่ะ พบแพทย์ด่วนๆ
如果咬人的狗，是主人精心照料並且經常性注射狂犬病疫苗的狗，我們可能可以不必注射針劑，但是如果是沒有主人的狗，沒有或很少注射狂犬病疫苗的狗，咬了人之後失蹤了或者在10天內死掉了，那麼可以推測我們應該是被感染狂犬病毒的狗咬了，趕緊看醫生去吧！
เพราะฉะนั้น ใครเลี้ยงน้องหมาน้องแมวอยู่ อย่าลืมพาไปรับวัคซีนป้องกันโรคพิษสุนัขบ้านะคะ แต่หากเป็นสุนัขหรือแมวจรจัด ทีนี้ก็ต้องตัวใครตัวมัน คอยสังเกตอาการของพวกเขาให้ดี ถ้าใจดีจะพาไปรับวัคซีนบ้างก็ได้ แล้วแต่สะดวกเลยค่ะ
所以呢，家裏養了貓貓狗狗的，千萬別忘了帶它們去注射狂犬病疫苗喔，但是如果是流浪貓流浪狗，要先碰碰它們，觀察下它們的狀態是否正常，如果是正常的話可以帶它們去注射狂犬病疫苗，這個都看你們個人意願啦！
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
