泰國夜市的魅力在哪？爲什麼旅遊必須要去當地市場逛逛？
當我們計劃去離家不遠的地方度過閒暇的週末，或者去到外省旅遊，甚至是出境遊時，除了那些如果不前往一覽就如同沒去當地旅遊過的重要地標以外，其實我們還有很多可以前往的目的地。大部分小夥伴可能會根據個人喜好選擇景點，但你們知道去往外地或者我們不熟悉的地方旅遊的魅力之處在哪嗎？
คำตอบคือ การเข้าถึงความสามัญธรรมดาของท้องถิ่นนั้น ๆ สัมผัสวิถีชีวิตความเป็นอยู่แบบที่คนที่นั่นเข้าใช้ชีวิตกันแบบนั้นจริง ๆ นั่นหมายความว่าไม่ว่าจะเป็นการเที่ยวในประเทศหรือต่างประเทศ ทุกที่ล้วนมีวัฒนธรรมท้องถิ่นบางอย่างที่น่าศึกษาและค้นหาทั้งสิ้น ถ้าอยากรู้ว่าคนท้องถิ่นเขามีความเป็นอยู่อย่างไร หนึ่งในสถานที่ที่แนะนำว่าควรต้องไปเดินก็คือ “ตลาด” นั่นเอง และนี่คือเหตุผลดี ๆ ว่าทำไมเราจึงควรไปเดินตลาดในท้องถิ่นนั้น ๆ อาจเป็นตลาดตามต่างจังหวัด หรือตลาดในต่างประเทศก็ได้
答案就是：去往我們不熟悉的地方旅遊的魅力就在於我們可以融入當地的氛圍，切實感受到當地人民的生活方式和生活氣息，不論是在國內還是國外旅遊，每個地方都有着自己值得去探查研究的當地文化。如果好奇當地人的生活是怎樣的，那麼我要向你推薦一個不可不去的地方，那就是“市場”。以下便是我們去外省或出境旅遊必須要去當地市場逛一逛的理由：
แหล่งท่องเที่ยวที่เหมาะแก่การช้อปปิ้ง
市場是當之無愧的購物勝地
ช้อปปิ้งแปลว่าซื้อของ และตลาดก็เป็นแหล่งซื้อของนี่ถูกไหม? วิถีชีวิตของคนที่ไม่ได้อยู่ในเมืองนั้น ห้างสรรพสินค้าไม่ได้มีเกร่ออยู่ทุกหัวมุมถนน แล้วคนจะซื้อของจากที่ไหนล่ะถ้าไม่ใช่ตลาด การที่คำว่าช้อปปิ้งมันดูไม่เข้ากับตลาดนั้น เราต้องลบภาพจำเดิม ๆ เกี่ยวกับตลาดออกก่อน ตลาดไม่ได้มีแต่ของสดอย่างเดียว แต่ตลาดมีหลายประเภท ทั้งตลาดสด ตลาดนัด ตลาดเช้า ตลาดกลางคืน ตลาดน้ำ ตลาดถนนคนเดิน หรือแม้แต่ตลาดที่ขายของเฉพาะอย่าง ซึ่งทุกตลาดล้วนมี “สินค้า” ให้เลือกสรร อยากได้อะไร ลองหาพิกัดตลาดประเภทนั้น เราก็จะได้สิ่งที่ต้องการ
購物顧名思義就是買東西 ，而市場無疑是買東西的最佳去處。如果沒有生活在城市裏，百貨商場並不是隨處可見的，那麼當地的人們除了去市場之外還能去哪買東西呢？購物一詞看起來似乎與市場不太匹配，我們必須先拋棄之前腦海中對於市場的固有印象，市場裏並不是只有生鮮可以買，其實市場分爲很多種： 生鮮市場、集市、早市、夜市、水上市場、步行街市場，還有隻賣某些特定商品的市場。每種市場都有各種各樣的“商品”供我們選擇，想要買什麼，就去尋找那種市場，這樣我們都能買到自己需要的東西。
รากเหง้าวิถีชีวิตของชุมชน
當地人民的生活根植於市場
ตลาดกับชุมชนเป็นของคู่กัน คนที่ไม่ได้อยู่ในเมือง ส่วนใหญ่เขาจะซื้อของจากตลาด เมื่อมีโอกาสได้ไปท่องเที่ยวท้องถิ่น ต้องแวะไปเดินตลาดในชุมชน ที่นี่แหละเป็นรากเหง้าที่แท้จริงของชุมชน แหล่งวิถีชีวิตที่เราสามารถสัมผัสและดื่มด่ำความเป็นท้องถิ่น เนื่องจากตลาดไม่ได้มีความสำคัญแค่ในมิติทางธุรกิจ ที่เป็นสถานที่ซื้อขายแลกเปลี่ยนสินค้าต่าง ๆ เท่านั้น แต่มิติทางสังคมและวัฒนธรรม ตลาดเป็นที่ที่ผู้คนมักจะมาพบปะกันเพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลบางอย่าง มีกิจกรรมที่คนในชุมชนทำด้วยกัน ตลาดจึงเป็นภาพสะท้อนของวิถีชีวิตโดยรวมของคนในชุมชนทุกยุคทุกสมัย
市場和社區是如影隨形的，沒有生活在城市裏的人大多會選擇去市場買東西，所以如果你有機會去到外地旅遊，一定要順道去一趟當地社區中的市場，社區中人們的生活真實地根植於此，在這裏我們能深刻感受到正宗的當地生活。因爲市場不僅僅是一個發揮着商業重要性、讓人們交易各種商品的場所，在社會和文化方面，市場見證着社區中人們會面和信息交換，見證着人們共同參與的社會活動，所以市場是一面鏡子，它反映着社區中每個年齡階段的居民們整體的生活方式。
ที่เที่ยวที่เราไม่อดตาย
市場，一個不會讓我們餓死的地方
ขึ้นชื่อว่าไปเดินตลาด มีหรือที่เราจะอดตาย เพราะไม่ว่าจะตลาดแบบไหนก็มีของกินให้เราได้แวะฝากท้อง ยิ่งในเมืองไทยนั้นโดดเด่นเรื่องสตรีทฟู้ด เราสามารถเดินกินได้แทบจะตลอดทางเลยทีเดียว ดังนั้น ต่อให้หิ้วท้องหิวมาจากไหน มาเดินตลาดได้อิ่มหมีพีมันแน่นอน อาหารในตลาดชุมชนมักจะเป็นพวกอาหารพื้นเมืองหรืออาหารท้องถิ่นที่ไม่ได้หากินได้ทั่วไป บางอย่างมีเฉพาะพื้นที่ตลาดนี้ตลาดเดียวเลยด้วยซ้ำ ซึ่งส่วนใหญ่พ่อค้าแม่ขายจะทำเองขายเอง พิถีพิถันตั้งแต่ตอนเลือกวัตถุดิบ ฉะนั้น หิวเมื่อไรจงแวะไปเดินตลาด ยิ่งตลาดเช้ากับตลาดกลางคืน อาหารจัดว่าเด็ด
說到市場，那一定是一個我們餓不死的地方，因爲不管是哪種市場，都有很多能讓我們果腹的食物，而泰國的美食街就更是聞名，我們幾乎在整條街都能找到好吃的東西。因此，不管你是多麼飢腸轆轆，來到市場一定都會大飽口福。當地市場裏的食物通常是其他地方買不到的特產，有些東西甚至只有在某個特別的市場我們才能買到，它們大多是商販們自產自銷的，在原材料的選擇上也十分精細。所以，如果餓了的話就去市場看看吧，特別是早市和夜市，那裏的美食簡直yyds！
แหล่งพักผ่อนหย่อนใจ
市場是放鬆身心的良地
สายเที่ยวที่เน้นหาเดินตลาดตลอดก็จะรู้ดี ว่าแม้ตลาดส่วนใหญ่จะไม่มีแอร์ อากาศก็ร้อนอบอ้าว เดินนาน ๆ ก็เหนื่อยก็เมื่อย แต่เรากลับเดินแวะร้านนั้นออกร้านโน้นเข้าร้านนี้ได้เรื่อย ๆ โดยไม่บ่น โดยเฉพาะพวกตลาดนัด ตลาดถนนคนเดิน ตลาดกลางคืน ตลาดขายของเฉพาะ ร้านที่ส่อง ๆ ราคาไว้แล้วข้ามไปก่อน หรือของกินสารพัดที่น่าตื่นตาตื่นใจ ให้เดินวนกลับมาอีกรอบก็ยังไหว เพราะจริง ๆ แล้วการเดินตลาดทำให้เรารู้สึกผ่อนคลาย มีอำนาจควบคุมการจับจ่ายใช้สอยและตัดสินใจซื้อด้วยตนเอง รู้ตัวอีกทีก็ของเต็มมือแล้ว ได้พักผ่อนหย่อนใจและบำบัดความเครียดของแท้
經常把市場當作旅行景點的遊客們應該都知道，即使市場裏大多是沒有空調的，空氣也很悶熱，逛久了就覺得很疲憊，但我們也還是會毫無怨言地逛遍所有商店，尤其是在集市、步行街市場、夜市、特殊市場裏，那些我們草草瞥了眼價格就先跳過的商店，或是各種讓人眼花繚亂的食物，即使是已經逛了一圈也不會覺得受不了，因爲其實遊歷市場能夠放鬆愉悅我們的身心，我們能夠自行控制和決定自己的開銷，等回過神來或許手裏已經拿不下了，妥妥的放鬆心情、趕走壓力。
มนต์ขลังจากความเก่าแก่
市場飽含從過去汲取的神奇力量
ตลาดที่อยู่ในชุมชนหรือท้องถิ่น ก็มักจะอยู่ร่วมสมัยในพื้นที่นั้น ๆ มาเป็นเวลานานแล้ว ประมาณว่าที่ไหนที่มีคนไปตั้งรกราก ไม่นานหลังจากนั้นตลาดก็จะตามมา เพราะคนต้องจับจ่ายใช้สอยข้าวของต่างไปอุปโภคบริโภค การมีตลาดในบริเวณใกล้เคียงจะช่วยให้คนในชุมชนเดินทางมาซื้อของได้สะดวกขึ้น ถ้ามีโอกาสได้ไปเดินตลาดที่ขึ้นชื่อเรื่องความเก่าแก่ ตลาดที่อยู่คู่กับท้องถิ่นมาเป็นเวลานาน ก็อาจจะไปเจอเข้ากับร้านขายอาหารหรือสิ่งของที่สืบทอดส่งต่อกันมาหลายชั่วอายุคน สัมผัสได้ถึงมนต์ขลังของความคลาสสิกที่ไม่ได้จางหายไปตามยุคสมัยใหม่ ๆ เลย
在社區或鄉鎮設立的市場通常都在當地存在了很久，可以說只要是人類定居的地方，人們定居不久後市場便會應運而生，因爲人們都需要爲了日用品而消費，而居住地附近的市場則會讓他們買東西變得更加方便。如果有機會去到因悠久的歷史而聞名、與當地人民共存了很久的市場，就有可能會遇到走過漫漫歷史長河延續了幾代的飯店或商店，感受到那不曾因現代潮流的出現而被淡忘的經典的神奇力量。
不管是哪國的集市，其中都蘊涵着濃濃的人文風情和文化積澱，而泰國的各種集市更是聞名，考山路夜市、帕蓬夜市、拉差達火車夜市......你們的腦海中有沒有出現你的夢中情市呢？你們有去過什麼讓你們印象深刻流連忘返的集市嗎？歡迎在評論區和我們分享哦~
聲明：本文由滬江泰語編譯整理，素材來自Sanook，未經允許不得轉載。如有不妥，敬請指正。
