“北部霧都”帶你體驗別樣風景和淳樸民風~
泰國夜豐頌府一直“霧都之稱“，位於自然深處，美景更是沒得說，也是時下的生態旅遊勝地，淳樸的原始村落，自然清新的美景是否也能吸引到你呢？
”อะบูดะยา” แปลว่า “สวัสดี” ภาษาทักทายของชาวลาหู่หรือมูเซอ หากใครกำลังมองหาที่ดูสายหมอก ชมพระอาทิตย์ขึ้น พร้อมนั่งห้อยขาชิลๆ ต้องลองมาที่ “บ้านจ่าโบ่” จังหวัดแม่ฮ่องสอน กันนะ
”อะบูดะยา“譯爲”你好“，是拉祜族（泰北山區一少數民族）的問候語，如果誰正在找尋可以舒舒服服坐着觀賞雲霧，看日出的地方，一定要來泰國夜豐頌府的”Baan Jabo“村落哦。
“บ้านจ่าโบ่” เป็นชุมชนเล็กๆ ในหุบเขา ตั้งอยู่ที่อำเภอปางมะผ้า จังหวัดแม่ฮ่องสอน เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่กำลังเป็นที่นิยมมาเที่ยวกันในหน้าหนาว เพื่อมาสัมผัสหมอก ชมพระอาทิตย์ในยามเช้ากัน
”Baan Jabo“是位於夜豐頌府Pangmapha縣山谷中的一個小村落，正逐漸成爲涼季的旅遊勝地，清晨來這裏賞雲霧，看日出。
“บ้านจ่าโบ่” ถึงแม้จะเป็นเพียงชุมชนเล็กๆ แต่มิตรไมตรีของชุมชนเผามูเซอไม่เล็กเลยนะ ด้วยรอยยิ้มที่มีให้กับนักท่องเที่ยวอย่างสม่ำเสมอ และความเป็นอยู่ที่เรียบง่ายๆ ของชุมชน จึงทำให้ที่นี่ไม่ได้มีดีแค่มาชมหมอก แต่ยังมีความน่ารักของคนที่นี่กันอีกด้วย
”Baan Jabo“儘管只是個小村落，但是拉祜族村民間的民風友誼可並不少哦，一直對遊客報以微笑，部落簡樸的生活方式，讓這裏不僅能夠吸引人們前來賞雲霧，還有部落村民的可愛之處呢~
ถ้าพูดถึง “บ้านจ่าโบ่” สิ่งที่นักท่องเที่ยวทุกคนต้องการมาพบเจอที่นี่ ก็คือ สายหมอกสีขาว ที่ผาดผ่านหุบเขา จนทำให้คุณได้ฟิน อิน สายหมอก กันเลยทีเดียว
如果說到”Baan Jabo“村落，各位遊客來到這裏一定會看到的就是飄過山谷上方白白的霧，會讓你感覺完全被霧氣環繞。
แสงอาทิตย์ยามเช้า คือ สัญญาณการรวมตัวของนักท่องเที่ยวที่จะมาชมความงดงามของพระอาทิตย์ในยามเช้า
清晨的日光，絕對是聚集遊客前來觀賞日出美景的信號。
ถึงแม้ว่าพระอาทิตย์จะขึ้นมาแล้ว แต่หมอกก็ยังไม่ได้ลดหายจางไป สามารถชมหมอกกันได้ถึงตอนสายๆ กันเลยทีเดียว
即使太陽已經升起，但濃霧可是絲毫都沒有褪去呢，一大上午都還可以賞霧哦。
ที่นี่ยังมีจุดเช็คอินที่ถือว่า ถ้าใครที่ได้มาถึงที่ “บ้านจ่าโบ่” แล้ว ไม่ได้แวะที่นี่ ถือว่ามาไม่ถึงกันเลยนะ นั่นก็คือ “ร้านก๋วยเตี๋ยวห้อยขา” นั่งห้อยขาชิลๆ กินก๋วยเตี๋ยวหลักสิบ ชมวิวหลักล้าน กันเลย
如果誰來到這裏，”Baan Jabo“村落還有一處必定要去的地方，如果沒有順道一去，也就相當於沒有來過了，那就是”Hoi Kha Noodle河粉餐廳“，舒舒服服地坐着吃河粉，賞美景。
ที่นี่ยังมีมุมถ่ายรูปสวยๆ อีกมากมาย ไม่ว่าจะเป็น “นั่งห้อยขาชมวิวอินธรรมชาติ” หรือ จะถ่ายรูปคู่กับ “ป้าย JABO in Love”
這裏還有很多適合拍美照的地方呢，不論是坐着欣賞自然風景，還是和”JABO in Love“的標牌合個影~
หากใครกำลังหาที่พักผ่อน ตามหาหมอกให้ร่างกายได้ฟินในหน้าหนาว แล้วลองไปเที่ยว “บ้านจ่าโบ่” ชมธรรมชาติ ชมวิวหลักล้าน กับอาหารหลักสิบ กันนะครับ
如果誰正在尋找休閒放鬆，找尋感受涼季雲霧的地方，去”Baan Jabo“村落體驗一下自然美景和美食吧！
本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
