北京市將打開5條通風廊道吹散霧霾

Beijing is planning to build a web of ventilation corridors to facilitate air flow and blow away smog and pollutants, municipal authorities said on Saturday. The five primary ventilation corridors are designed to be more than 500 meters in width. Some secondary corridors will be over 80 meters wide, said Wang Fei, deputy head of Beijing's urban planning committee.

北京市市政府週六表示，北京市正在計劃修建一座通風廊道以促進空氣流通，並吹散霧霾和污染物。北京城市規劃委員會副主任王飛稱，計劃在建的五個主要的通風廊道寬度達到500多米。二級通風廊道寬度達到80多米。

The corridors will be created by connecting the city's parks, rivers and lakes, highways along with their green belts, as well as low building blocks.

據悉，該通風廊道將通過連接城市的公園、河流湖泊、綠化帶沿線的高速公路和低矮的建築羣來建設。

The five major ventilation corridors largely run from the northern suburban areas to the south. One corridor will run through the central axis of Beijing from Taiping Suburban Park in the north, via the Olympic Park, the Temple of Heaven, all the way to the Beijing-Shanghai Highway in the southern end of the city.

這五大主要通風廊道將會橫貫城市的南北部。其中一個通風廊道將橫穿北京中軸線，自北部的太平郊野公園起，經過奧林匹克公園、天壇，一路直達城市南部的京滬高速路。

In addition to the planned primary and secondary ventilation corridors, other smaller corridors will also be added to the system. Construction in these zones will be strictly controlled, and obstacles along the way will be gradually removed, Wang said.

王飛表示，除了規劃主要和次級通風廊道外，這個系統還將包括其他小一點兒的通風廊道。這些區域的建設將被嚴格控制，路邊的障礙物也會被逐漸移除。

Air pollution has become a major concern of residents in Beijing as the city saw the heaviest smogs of years in November and December, 2015, partly due to winter heating.

2015年11月和12月，北京遭遇了有史以來最嚴重的霧霾，空氣污染已經成爲北京居民的憂中之憂，原因部分歸結於冬季取暖。