老外出售罐裝北京霧霾 想念北京時可聞一聞

Heading away from the deadly smog of Beijing for a few months' work may sound like the ideal tonic for tired lungs, but people still misses home.
對疲憊不堪的肺來說，離開北京的要命霧霾、去別處工作幾個月或許聽上去像是理想良藥，但人們還是會想家。

British entrepreneur Dominic Johnson-Hill, who sees the opportunity and is selling hundreds of cans of Beijing Air for 3 pounds a go.
英國企業家江森海發現了這個商機，他目前正在以每罐3英鎊(約合人民幣25元)的價格出售數百罐北京空氣。

Johnson-Hill's ring-pull cans are decorated by city scenes, the warning "choking hazard" and the admission that they are actually made in Shenzhen.
江森海出售的易拉罐上印着城市景觀、"有窒息危險"的警告字樣以及它們實爲深圳製造的說明。

More than 100 cans of the bizarre souvenir are sold daily on the shopping site Taobao.
這種另類紀念品在購物網站淘寶上每天能售出100多罐。

"When I really miss Beijing I will open a can and sniff it," Mr Zhang, 26, said. "I love this city and the air quality is getting better."
26歲的張先生說："在我特別想念北京的時候，我就會打開一罐聞聞。我愛這座城市，它的空氣質量正在改善。"