韓國語能力考中高級閱讀理解：第8講
韓國語能力考試（TOPIK）是韓國教育部主辦的旨在測評外國學生韓國語學習水平、爲外國人在韓國學習就業提供語言能力評估的考試。韓國語能力考試主要考查學習者的聽力、閱讀、會話、寫作各方面的能力，今天開始，我們一起來提升韓國語中高級的閱讀能力吧！
★★★★★
서울시에서 심야 버스를 확대하는 건 시민들의 편의와 안전을 위해 잘한 결정이라고 생각합니다. 늦은 시간에 퇴근할 때 나쁜 일이라도 생길까 불안해하지 않아도 되고, 요금을 더 받지도 않으니 차비까지 아낄 수 있어서 시민들이 정말 좋아하고 있습니다.- 버스를 그렇게 추가 요금 없이 운행하니까 다른 운송업계는 손해가 상당히 큽니다. 그런데 앞으로 운행 지역을 더 늘리겠다고요? 그렇게 일방적으로 결정할 게 아니라 운송업계 이야기도 듣고 협력해서 방법을 마련해야 한다고 생각합니다.
我認爲首爾市增加夜間公交車的行爲是爲市民的便利和安全而實施的非常好的決定。下班很晚的時候，再也不用擔心會發生什麼不安全的事情，因爲不用另外繳費也可以省下車費，市民們都說很喜歡呢-如此不增加費用的投入公交車的使用，會給其他交通運輸業帶來巨大損失的。聽說以後夜間公交車試行地區會擴大吧？我認爲不應該這樣單方面的決定，也應該聽聽其他運輸行業的說法，一起想辦法解決。
★★★★★
소비자들의 지갑을 열기 위한 아이디어 경쟁이 치열합니다. 하지만 아이디어만으로는 부족하다는데요. 김민수 기자가 전해 드립니다.-독창적이고 새로운 아이디어 상품은 소비자들의 관심을 끌기에 충분합니다. 그러나 구매로 이어지는 경우는 적다고 하는데요. 전문가들은 신제품 개발에 앞서 시장 조사를 통해 소비자의 요구를 확인하는 게 먼저라고 충고합니다. 아무리 흥미로운 상품이라도 소비자가 바라는 점이 들어 있지 않다면 잘 팔리지 않을 겁니다. 기업은 제품을 개발할 때 소비자들이 원하는 게 뭔지 충분히 생각해야 합니다.
爲了讓消費者打開錢包買東西，創意的競爭異常激烈。但是僅靠創意是不夠的，請聽김민수記者的報道。-獨特又新穎的創意產品對於吸引消費者的眼球來說足夠了。但是，如果想讓消費者掏腰包的話就顯得不足了。專家們建議在開發新產品之前，以通過市場調查的形式瞭解顧客的需求爲先。不管是多麼感興趣的產品，如果沒有包含消費者期待的東西的話，是不會熱賣的。企業應該在開發產品的時候充分思考消費者想要的是究竟什麼。
本內容爲滬江韓語整理，轉載請註明出處。
