韓國語能力考中高級閱讀理解：第3講
韓國語能力考試（TOPIK）是韓國教育部主辦的旨在測評外國學生韓國語學習水平、爲外國人在韓國學習就業提供語言能力評估的考試。韓國語能力考試主要考查學習者的聽力、閱讀、會話、寫作各方面的能力，今天開始，我們一起來提升韓國語中高級的閱讀能力吧！
★★★★★
예쁜 물고기를 키우는 건 좋지만 어항을 깨끗하게 관리하기는 참 어렵죠? 그래서 산소 발생기를 설치하는 분들이 많은데 실제로는 별 도움이 못 됩니다. 물을 깨끗하게 만들려면 여과기를 설치하는 것도 하나의 방법입니다. 그리고 물을 갈 때는 부분적으로만 갈아 주는 게 좋습니다.
雖然養好看的魚是很不錯，但是要保持魚缸清潔也挺難的吧？因爲這樣很多人都會裝一個製氧機，但其實實際上沒有什麼幫助。想要保持水的清潔設過濾器雖然也是其中一個方法。但換水只換部分的水也是不錯的方法。
★★★★★
저는 표정 관리 좀 하라는 말을 자주 드는데요. 사실 좀 이해가 안 가요. 그럼 마음에 안 들어도 좋은 척하라는 건가요? 그건 결국 감정을 숨기고 거짓으로 포장하라는 거잖아요. 감정을 숨기거나 가식적으로 상대를 대하라는 말은 아니고요. 그냥 원만한 대인 관계를 위해서 노력이 좀 필요하다는 거지요. 그렇게까지 나쁘게만 생각할 일은 아니잖아요.
我常聽別人叫我試着表情管理的話。事實上有點不能理解。那麼即使不喜歡也要裝得喜歡嗎？那結果不就是用虛僞掩飾隱藏感情嘛。不是說隱藏感情或是假意對待他人，就是爲了保持圓滿的人際關係需要做些努力。不能連那樣也算是不好的想法吧？
本內容爲滬江韓語整理，轉載請註明出處。
